1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Använd gratiskoden GÅ MED på 
www.playships.eu 2 00:00:26,720 --> 00:00:28,095 Historien går... 3 00:00:29,220 --> 00:00:32,895 Den som orkar jonglera med ett rått ägg... dör. 4 00:00:34,640 --> 00:00:38,449 Men det kommer han också att bli odödlig och en legend. 5 00:00:44,380 --> 00:00:46,277 Gud gav mig allt. 6 00:00:46,780 --> 00:00:48,213 Jag hade min mamma... 7 00:00:49,180 --> 00:00:50,852 Mina hårt arbetande händer... 8 00:00:51,780 --> 00:00:53,611 Och ett friskt ben. 9 00:00:54,500 --> 00:00:56,377 Vad mer behöver du i livet? 10 00:00:59,160 --> 00:01:01,296 Det var när jag började att gilla fotboll, 11 00:01:01,860 --> 00:01:06,456 Det insåg jag människor behöver ibland båda benen. 12 00:01:10,940 --> 00:01:13,295 När min mamma blev sjuk sa hon: 13 00:01:13,580 --> 00:01:16,014 son, du måste vara stark, 14 00:01:16,480 --> 00:01:18,848 det spelar ingen roll hur du är född, 15 00:01:19,140 --> 00:01:22,416 men hur du bor och om du vet hur man drömmer. 16 00:01:28,460 --> 00:01:32,976 Det fanns inget som antydde att 1930, 17 00:01:33,180 --> 00:01:35,535 skulle vara året när en dröm föddes. 18 00:01:35,740 --> 00:01:37,696 Men så är livet, antar jag. 19 00:01:37,920 --> 00:01:40,215 Skulle man tro det skulle bli lite ordning i livet, 20 00:01:40,420 --> 00:01:44,891 men ibland upplever man själva bäst av det när du fortfarande är ett barn. 21 00:01:45,960 --> 00:01:50,251 Det var det första decenniet fred efter det stora kriget, 22 00:01:50,500 --> 00:01:54,259 det är vad vi kallade det, det var den största fram till dess. 23 00:01:56,740 --> 00:02:00,289 Belgrad återhämtade sig fortfarande från krigsåren. 24 00:02:00,680 --> 00:02:03,856 Folk drog ner det gamla för att ge plats åt det nya, 25 00:02:04,060 --> 00:02:07,948 att tro, som de alltid gör, att det inte skulle bli mer krig. 26 00:02:10,240 --> 00:02:15,972 MONTEVIDEO Smak av en dröm 27 00:02:23,740 --> 00:02:25,059 Vad är det här? 28 00:02:25,660 --> 00:02:27,855 Jag kunde ha gjort det här själv. Bang, smäll! 29 00:02:28,140 --> 00:02:30,335 Kunde inte detta göras lite annorlunda? 30 00:02:30,540 --> 00:02:32,371 - Annat, hur? - Vad nu? 31 00:02:32,580 --> 00:02:34,536 Vad ska jag göra med tegelstenarna! 32 00:02:34,740 --> 00:02:39,689 Ett nytt hus, nytt material. Betong. 33 00:02:41,100 --> 00:02:43,714 Skoputsning, sir? 34 00:02:45,040 --> 00:02:46,512 Lätt... 35 00:03:09,020 --> 00:03:11,090 Aleksandar Tirnanic, Tirke. 36 00:03:11,980 --> 00:03:14,619 Den bästa spelaren jag kände. 37 00:03:15,020 --> 00:03:17,488 Tills den dagen, Jag var den enda som visste det. 38 00:03:18,180 --> 00:03:20,455 Ända sedan dess Jag blev ensam kvar i världen, 39 00:03:20,740 --> 00:03:25,370 han var min vårdnadshavare, och min enda sanna vän. 40 00:03:38,580 --> 00:03:39,899 Tyrke! 41 00:03:40,260 --> 00:03:43,472 Lätt, granne, du skrämmer bort mina kunder! 42 00:03:43,740 --> 00:03:46,971 Tyrke, fråga inte om problem, Jag ska berätta för din mamma, jag svär. 43 00:03:47,180 --> 00:03:50,217 - Spela med bollen på ett fält! – Jag ska inte till något fält! 44 00:03:50,860 --> 00:03:52,930 Ta mig till BSC (Belgrad Sport Club)! 45 00:03:53,140 --> 00:03:57,213 Mäster Rajko var en bra man med gott rykte. 46 00:03:57,460 --> 00:04:00,054 Lyssna din rackare, vet du vad BSC är? 47 00:04:00,320 --> 00:04:02,058 Han var en stor anhängare av BSC. 48 00:04:02,280 --> 00:04:04,530 BSC är den största klubben i detta land. 49 00:04:05,740 --> 00:04:07,139 Helig rök! 50 00:04:10,780 --> 00:04:13,248 Ja, om det inte vore för FC Jugoslavien... 51 00:04:13,660 --> 00:04:16,611 Lyssna inte på Rajkos baloney, Tirke. 52 00:04:16,920 --> 00:04:19,175 Skaffa ett jobb först, Gör din mamma glad. 53 00:04:19,500 --> 00:04:21,730 Då tar jag dig in i "Jugoslavien". 54 00:04:21,840 --> 00:04:24,408 Från "Stora Serbien" till "Jugoslavien", över natten. 55 00:04:24,780 --> 00:04:26,133 Förrädare. 56 00:04:26,240 --> 00:04:27,998 Skäms på dig som ljuger för barn... 57 00:04:28,220 --> 00:04:31,018 Barberaren Bogdan älskade allt det var nytt och trendigt, 58 00:04:31,220 --> 00:04:34,610 antar att det var därför han var det ett stort fan av FC Jugoslavien. 59 00:04:36,460 --> 00:04:38,769 Fotbollen har precis börjat att vara på modet, 60 00:04:39,020 --> 00:04:41,680 och mode är en riskabel sak för oss serber. 61 00:04:45,860 --> 00:04:49,409 Inte för att vi gillar mode, utan för att vi gillar att slåss. 62 00:04:54,380 --> 00:04:56,689 Tyrke var som en son till dem båda. 63 00:04:57,020 --> 00:04:58,931 Betjänar dig rätt! 64 00:04:59,260 --> 00:05:01,979 Gubbar, gått igenom det stora kriget tillsammans, 65 00:05:02,180 --> 00:05:04,011 slåss om ett barnspel! 66 00:05:04,220 --> 00:05:08,179 Tirkes pappa var också med i kriget. 67 00:05:08,640 --> 00:05:13,336 Men han överlevde det inte, Han dog i sina bästa vänners armar. 68 00:05:13,540 --> 00:05:15,417 Den här pojken har ännu att ge oss problem... 69 00:05:15,980 --> 00:05:18,569 Hej, vad gör den killen? 70 00:05:20,100 --> 00:05:21,453 Han är en mästare. 71 00:05:21,660 --> 00:05:25,175 - En mästare på vad? – En mästare på fotboll. 72 00:05:25,820 --> 00:05:28,095 Jag tar bort bollen! Gå och hitta ett fält! 73 00:05:29,520 --> 00:05:33,010 Jag åker till Ungern för att spela fotboll, och du kan stanna här i mörkret. 74 00:05:33,220 --> 00:05:34,858 – Nej, nej, nej! - Nej, gör det inte! 75 00:05:44,540 --> 00:05:46,019 Låt oss ta en drink. 76 00:05:46,440 --> 00:05:49,412 Stanislav, skaffa elektrikern. 77 00:05:51,700 --> 00:05:53,179 Ge honom det här. 78 00:05:53,780 --> 00:05:56,553 Säg åt honom att komma till BSC-stadion vid middagstid. 79 00:06:00,780 --> 00:06:03,089 Sir, hur är det med den andra skon? 80 00:06:16,220 --> 00:06:18,172 Goda nyheter, mina herrar. 81 00:06:20,320 --> 00:06:21,673 Bra nyheter. 82 00:06:23,860 --> 00:06:26,474 Betyder det FIFA beslutade att stödja serberna 83 00:06:26,580 --> 00:06:29,492 i fotbollskriget mot kroaterna? 84 00:06:33,860 --> 00:06:37,054 Jules Rimet och FIFA gjorde ett historiskt beslut. 85 00:06:37,220 --> 00:06:39,117 Förlåt att jag är sen. 86 00:06:39,220 --> 00:06:41,893 Första fotbolls-VM kommer att organiseras snart. 87 00:06:43,980 --> 00:06:46,813 Världscupen? Vad får fotbollsklubbar ut av det? 88 00:06:47,060 --> 00:06:50,450 Fotboll kommer att få mycket av det, herrar. Visst, herr president? 89 00:06:50,660 --> 00:06:53,970 Kroaterna skickar inte sitt bästa spelare under mästerskapet. 90 00:06:54,180 --> 00:06:57,172 Jag har bara precis börjat klara av FC "Jugoslavien". 91 00:06:57,620 --> 00:07:00,134 Fotbollshistoria skrivs i Uruguay. 92 00:07:00,340 --> 00:07:02,854 Det är vid världens ände, vem ska gå dit? 93 00:07:02,960 --> 00:07:04,493 - Det är vi. - Oss? 94 00:07:04,700 --> 00:07:06,258 Jules Rimet räknar med oss. 95 00:07:08,500 --> 00:07:12,209 Du kan lita på oss serber för varje ny och en dum sak som dyker upp. 96 00:07:15,020 --> 00:07:16,817 Fotbollen var fortfarande ung. 97 00:07:17,120 --> 00:07:19,793 Då var det inte de rika springer på planen, 98 00:07:19,900 --> 00:07:23,529 bevakad av oss stackare, men tvärtom. 99 00:07:23,740 --> 00:07:25,776 Jag hoppar över träningen idag. 100 00:07:26,100 --> 00:07:28,056 Titta på allt detta arbete. 101 00:07:31,980 --> 00:07:33,393 Det här är ett fängelse. 102 00:07:33,980 --> 00:07:37,490 – Jag tycker att det är dags för lite action. - Vilken handling, Milutinac? 103 00:07:37,760 --> 00:07:40,693 Organiserad aktion, individer kan inte göra någonting ensamma. 104 00:07:42,340 --> 00:07:44,171 Se upp. 105 00:07:44,480 --> 00:07:47,048 Vi kommer att vara organiserade i att slå BSC på söndagen. 106 00:07:47,260 --> 00:07:50,013 Jag menar verklig handling, för guds skull. 107 00:07:51,220 --> 00:07:52,878 Vad väntar vi på? 108 00:07:53,100 --> 00:07:56,351 Mulutinac, kommunism är bortom lagen, förstår du? 109 00:07:56,500 --> 00:07:59,856 – Men inte bortom rimligheten! - Ok, vad föreslår du? 110 00:08:14,200 --> 00:08:16,018 Planerar mot staten igen? 111 00:08:16,580 --> 00:08:18,172 Jag planerar inte. 112 00:08:19,100 --> 00:08:22,337 - Hur visste du att jag var här? - Gå in. Jag tar dig till stan. 113 00:08:25,540 --> 00:08:28,850 Ut för lite action utan oss, Milutin? 114 00:08:29,060 --> 00:08:30,539 Vi pratar. 115 00:08:42,980 --> 00:08:46,017 Kid, kommer han att vara där? 116 00:08:46,700 --> 00:08:50,615 Vet inte, han betalade mig inte för den där skon ännu. 117 00:08:53,500 --> 00:08:57,500 - Kan jag komma till BSC med dig? - Tyst! 118 00:08:58,660 --> 00:09:01,458 mor, har du vatten för tur? 119 00:09:02,740 --> 00:09:06,892 Jag har kastat vatten efter er många gånger men det gav aldrig lycka. 120 00:09:07,000 --> 00:09:09,773 kom igen, försöka få jobbet. 121 00:09:09,980 --> 00:09:14,649 – Det är en bra fabrik, bra löner. - Ja, jobbar bara tio timmar om dagen. 122 00:09:19,940 --> 00:09:21,293 Låt mig se... 123 00:09:22,420 --> 00:09:24,297 Bra som ny. 124 00:09:37,380 --> 00:09:39,655 BELGRADE SPORT KLUBB - BSC 125 00:10:00,140 --> 00:10:01,858 Mosha Marjanovic. 126 00:10:01,960 --> 00:10:03,732 Holy moly, det är Mosha! 127 00:10:04,300 --> 00:10:08,134 Han var bra till och med när fotbollen var liten. 128 00:10:08,700 --> 00:10:13,171 Ryktet sa att han fick betalt hundra dinarer för varje mål, 129 00:10:13,620 --> 00:10:16,851 men de säger också att han alltid var i skuld. 130 00:10:17,060 --> 00:10:19,369 Vi kommer att spela mot 'Gradjanski', 'Hajduk'. 131 00:10:19,480 --> 00:10:22,174 Vi har inte gjort ett enda mål i de tre senaste matcherna. 132 00:10:22,380 --> 00:10:25,358 – Jag sa till spelarna. - Varför erbjöd du dem inte en bonus? 133 00:10:25,700 --> 00:10:28,419 Varifrån, tog du pengarna? 134 00:10:28,620 --> 00:10:31,851 Förlåt, det var anledningen till att jag ringde pojken att komma in för en rättegång. 135 00:10:32,180 --> 00:10:35,213 Boza, en rättegång precis innan derbyt? Vem gör det? 136 00:10:36,000 --> 00:10:37,199 Ja. 137 00:10:39,820 --> 00:10:42,050 Kom in, Tyrke, fortsätt. 138 00:10:43,900 --> 00:10:45,219 Hej. 139 00:10:46,100 --> 00:10:50,173 Ingenjören Bozha bjöd in mig. 140 00:10:50,520 --> 00:10:52,531 Det är Tyrke, jag kallade in honom. 141 00:10:53,220 --> 00:10:55,854 Bozha, är den andra här för en rättegång också? 142 00:10:56,220 --> 00:10:58,734 - Nej, det är Stanoje, han är... – Jag är lyckobringaren. 143 00:10:59,100 --> 00:11:00,519 Åh, lyckobringaren. 144 00:11:01,740 --> 00:11:03,537 Ung man, spelar du fotboll? 145 00:11:03,740 --> 00:11:05,658 - Det gör jag. - Var spelar du? 146 00:11:06,080 --> 00:11:07,918 På min gata, i mitt kvarter. 147 00:11:08,380 --> 00:11:12,009 - Vilken klubb menar jag... - ... förutom ditt grannskap. 148 00:11:15,700 --> 00:11:18,373 Bozha, var såg du spelar den unge mannen fotboll? 149 00:11:20,220 --> 00:11:21,573 På gatan. 150 00:11:24,100 --> 00:11:25,453 På gatan? 151 00:11:25,560 --> 00:11:28,538 Låt oss inte slösa tid, få honom att komma efter derbyt. 152 00:11:28,780 --> 00:11:32,734 Gå till ungdomsidrottsföreningen. Bozha, vi driver en seriös klubb här. 153 00:11:33,720 --> 00:11:35,517 Tror du det, Bozha? 154 00:11:36,520 --> 00:11:37,853 Jag tror det. 155 00:11:38,060 --> 00:11:40,569 - Dunce Bozha tänker. - Zivkovic... 156 00:11:43,620 --> 00:11:46,088 - Har du din utrustning, unge man? - Det gör vi. 157 00:11:48,160 --> 00:11:50,615 Bra. Jag ger dig fem minuter. 158 00:11:54,500 --> 00:11:56,058 Du borde lämna fotbollen. 159 00:11:57,420 --> 00:11:59,576 Det tar för mycket av din tid. 160 00:12:00,260 --> 00:12:03,770 Jag tar examen, och du kommer fortfarande att vara det under det tredje året. Vad då? 161 00:12:04,380 --> 00:12:07,053 Oss försvarsspelare är lite långsamma. 162 00:12:10,380 --> 00:12:12,416 - Menar du det verkligen? - Det gör jag, ja. 163 00:12:16,780 --> 00:12:18,179 Du kanske har rätt. 164 00:12:19,680 --> 00:12:21,994 Jag spelar bara det här sista derbyt. 165 00:12:23,060 --> 00:12:24,991 Endast kungar är fria i Serbien! 166 00:12:25,100 --> 00:12:27,853 Titta på det här, du går till världsmästerskapet. 167 00:12:28,060 --> 00:12:29,459 Vad pratar du om? 168 00:12:29,560 --> 00:12:32,652 Där står det här, Montevideo, helig rök! 169 00:12:33,340 --> 00:12:35,695 Man säger de där sydamerikanska tjejerna är... 170 00:12:35,900 --> 00:12:37,253 Hej, låt oss gå och äta. 171 00:13:04,860 --> 00:13:07,579 Aca, son, vänta på mig här, snälla. 172 00:13:34,740 --> 00:13:39,211 Pojkar, det här är Tirnanic från grannskapet. 173 00:13:40,500 --> 00:13:43,298 Han är en bra pojke, vi har hört många fina saker om honom. 174 00:13:43,600 --> 00:13:45,258 Han har kommit hit för att prova. 175 00:13:45,560 --> 00:13:47,252 Fortsätt, Tirnanic, häng med. 176 00:13:48,620 --> 00:13:51,373 Ballerina, kommer i mitten träning igen? 177 00:13:51,460 --> 00:13:55,692 Jag önskar att jag bara var en lärling eller en student, som de flesta killar här. 178 00:13:55,840 --> 00:13:57,578 Byt om och gå in där, fortsätt. 179 00:13:57,780 --> 00:14:00,374 Min chef låter mig inte gå till antingen prov eller träning. 180 00:14:00,860 --> 00:14:03,811 Bastarden bryr sig inte ett dugg om universitet och fotboll. 181 00:14:04,020 --> 00:14:05,692 Vad är din position, kompis? 182 00:14:06,780 --> 00:14:07,999 Högerman. 183 00:14:08,400 --> 00:14:10,494 Högerman, du skojar! 184 00:14:11,260 --> 00:14:13,774 Mosha, börja leta efter en ny klubb. 185 00:14:14,520 --> 00:14:16,290 Eller flytta till vänsterkanten? 186 00:14:16,460 --> 00:14:18,052 Du kan också vara mittfältare. 187 00:14:20,880 --> 00:14:22,233 Tuff unge. 188 00:14:24,280 --> 00:14:26,714 Låt oss spela lite boll, se vad du kan göra. 189 00:14:33,640 --> 00:14:35,073 Vem är en dunce nu? 190 00:14:38,560 --> 00:14:40,710 Vad är det, någon som ska vakta mig? 191 00:14:40,920 --> 00:14:43,115 Vampyr, täck honom! 192 00:14:43,320 --> 00:14:45,356 Var försiktig, vampyr! 193 00:14:47,000 --> 00:14:48,558 Är jag inte alltid det? 194 00:15:08,720 --> 00:15:10,278 Vad är det, helig rök? 195 00:15:18,840 --> 00:15:21,613 Nu vänster... och hälen. 196 00:15:37,920 --> 00:15:42,118 Du tror att du kommer att komma i BSC genom att skämma ut de andra spelarna? 197 00:15:43,820 --> 00:15:46,118 Det är inte sättet att göra det, grabben. 198 00:15:49,380 --> 00:15:51,496 Vad tycker du om killen, Mosha? 199 00:15:51,740 --> 00:15:55,658 Han är bra för en högerman, men den ståndpunkten är redan intagen. 200 00:16:06,360 --> 00:16:09,591 Tyrke, du var bra, de tar dig ska du se. 201 00:16:09,880 --> 00:16:12,189 Håll käften, det är bra de slog mig inte. 202 00:16:12,720 --> 00:16:14,517 En fabrik är det enda stället för mig. 203 00:16:15,800 --> 00:16:18,394 Ja, så du förstör allt livet. 204 00:16:20,380 --> 00:16:22,236 Du är inte för en fabrik, Tyrke! 205 00:16:28,680 --> 00:16:30,830 Det är du inte! 206 00:16:41,440 --> 00:16:43,715 De flesta spelare är sparvar. 207 00:16:44,520 --> 00:16:48,638 Bara de stora är duvor. En duva flyger ensam. 208 00:16:51,840 --> 00:16:55,012 Ärligt talat, Tyrke, jag tvivlar på det. 209 00:16:55,240 --> 00:16:58,038 Zivkovic är emot det och så är resten av laget. 210 00:16:58,400 --> 00:17:00,960 Mosha gick utan ett ord, du såg det själv. 211 00:17:03,240 --> 00:17:05,470 Okej, Radoje. 212 00:17:06,080 --> 00:17:08,230 Radoje gillar verkligen fotboll. 213 00:17:08,640 --> 00:17:12,519 Bra, Radoje, vi gör det senare. Tirke kommer att tycka att jag är galen. 214 00:17:13,280 --> 00:17:17,353 Du kanske borde fråga Andrejevic, han kanske vet något. 215 00:17:18,920 --> 00:17:20,551 Vad tycker du? 216 00:17:21,240 --> 00:17:26,150 Vem bryr sig om en mans åsikt kallas Bozha the Dunce? 217 00:17:27,920 --> 00:17:29,831 Hans dribblingar är bra, han skjuter bra. 218 00:17:29,940 --> 00:17:32,270 - Den där killen Pirke. – Det är Tirke, från Tirnanic. 219 00:17:32,380 --> 00:17:35,517 Han skulle vara väldigt användbar i derbyt mot FC "Jugoslavien". 220 00:17:35,620 --> 00:17:38,757 Han kan inte sitt sätt. – Ingen bryr sig om hans uppförande. 221 00:17:38,960 --> 00:17:41,679 Tänk om jävlarna från får Jugoslavien honom först? 222 00:17:41,780 --> 00:17:43,472 Då har vi problem. 223 00:17:43,680 --> 00:17:45,591 Flickor! Nosey, gå och hämta några stolar. 224 00:17:45,700 --> 00:17:47,791 – Jag är inte Nosey, jag är Djokica. - Vad som helst. 225 00:17:48,000 --> 00:17:49,433 Hej tjejer. 226 00:17:49,640 --> 00:17:52,593 Jag har tagit med det bästa från BSC. Leds av Mosha. 227 00:17:52,880 --> 00:17:54,518 - God kväll. - God kväll. 228 00:17:54,840 --> 00:17:58,100 - Snälla, sätt dig. – Vi är vana vid något mer stilrent. 229 00:17:58,240 --> 00:18:00,808 Jag är trött på stilrena ställen. 230 00:18:01,160 --> 00:18:03,958 Och de släpper inte in oss där i alla fall. 231 00:18:05,800 --> 00:18:09,775 Tjejer, vad sägs om Jag tar dig ut för lite skoj? 232 00:18:10,200 --> 00:18:13,078 - Var? - Jag vet inte, damer... 233 00:18:13,620 --> 00:18:15,472 Vad sägs om Jockeyklubben? 234 00:18:17,560 --> 00:18:19,755 Vi ses, pojkar. 235 00:18:20,200 --> 00:18:23,119 Men tjejer, vi hade en dejt här! 236 00:18:28,440 --> 00:18:31,213 - Vem är det här? – Rada Pashic, en riktig jävel. 237 00:18:31,320 --> 00:18:33,629 jävel eller inte, han får lite svans... 238 00:18:33,840 --> 00:18:36,832 - ... och vi kan prata om fotboll ... - Nej, det gör vi inte, låt oss gå. 239 00:18:37,240 --> 00:18:40,232 - Gå vart, Mosha? - Du hörde mannen, Jockey Club. 240 00:18:40,440 --> 00:18:43,789 - Det är för herrar! - Då behöver vi några hattar. 241 00:19:23,480 --> 00:19:24,799 Där är de. 242 00:19:29,000 --> 00:19:31,056 Ta med dryck till tjejerna till vårt bord. 243 00:19:31,480 --> 00:19:33,311 - God kväll. - God kväll. 244 00:20:15,160 --> 00:20:16,513 Aca, son... 245 00:20:17,440 --> 00:20:21,194 Det är bara ett jobb. Du kommer att hitta något. 246 00:20:27,200 --> 00:20:31,557 Din far var en stor soldat. 247 00:20:33,200 --> 00:20:35,156 Det här tillhör dig nu. 248 00:20:36,000 --> 00:20:38,355 Behåll det och var stolt över honom. 249 00:20:48,320 --> 00:20:49,673 Vilken trevlig pojke. 250 00:20:51,160 --> 00:20:53,071 Vill du försöka sparka bollen? 251 00:20:55,200 --> 00:20:57,839 Hur säger du på ditt språk, sparka bollen? 252 00:20:58,120 --> 00:20:59,473 Skjuta. 253 00:21:00,320 --> 00:21:03,392 Skjut, skjut bollen. 254 00:21:06,160 --> 00:21:07,832 Aca, min son... 255 00:21:10,600 --> 00:21:13,990 - Är du okej? - Jag mår bra, mamma. 256 00:21:46,880 --> 00:21:50,231 Hej, granne, hur mår du? 257 00:21:50,560 --> 00:21:52,790 När kommer du och hälsar på oss? 258 00:21:53,460 --> 00:21:55,974 - Kanske någon annan gång. - Vad synd. 259 00:22:01,960 --> 00:22:03,279 Vad gör du? 260 00:22:03,480 --> 00:22:06,552 - Kan inte sova. - Inte jag heller. 261 00:22:28,400 --> 00:22:30,118 Har vi träffats förut? 262 00:22:30,400 --> 00:22:33,239 jag vet, din bild finns på en annons för tvål. 263 00:22:33,640 --> 00:22:35,635 Använder du tvål? 264 00:22:36,940 --> 00:22:40,091 Jag använder den med bilden på. Det är så jag känner dig. 265 00:22:40,620 --> 00:22:42,656 Kan du gå undan en stund? 266 00:22:43,620 --> 00:22:45,299 Så långt du kan. 267 00:22:45,780 --> 00:22:47,099 Tillåt mig... 268 00:22:49,000 --> 00:22:50,991 Det måste göras lite försiktigare. 269 00:22:51,720 --> 00:22:53,870 Hej Valeria, låt oss spela roulette. 270 00:22:54,240 --> 00:22:55,878 Om en minut... 271 00:22:57,880 --> 00:22:59,632 Skynda dig. 272 00:23:02,260 --> 00:23:03,932 Du berättade aldrig vad du hette. 273 00:23:05,580 --> 00:23:06,899 Blagoje. 274 00:23:09,680 --> 00:23:12,558 Ett bondes namn. Blagoje eller Blagoja? 275 00:23:13,040 --> 00:23:15,156 De kallar mig Mosha, Mosha Marjanovic. 276 00:23:15,800 --> 00:23:18,678 - Och du? - Valeria. 277 00:23:19,480 --> 00:23:22,140 Precis som en tvålreklam. 278 00:23:41,560 --> 00:23:43,278 God kväll, kom in. 279 00:23:43,680 --> 00:23:46,114 Mr Riboli, glad att du klarade det, ha en plats. 280 00:23:47,660 --> 00:23:49,855 Vi väntade även huvudtränaren. 281 00:23:50,400 --> 00:23:52,436 Tidigare huvudtränare, mina herrar. 282 00:23:53,620 --> 00:23:56,876 Han frågade mig att vidarebefordra sitt avskedsbrev. 283 00:23:59,000 --> 00:24:01,639 Ante Pandakovic, tidigare huvudtränare? 284 00:24:02,160 --> 00:24:05,436 – Är det alltid så här livligt här? - Ja. 285 00:24:06,220 --> 00:24:08,688 Huvudkontoret av fotbollsförbundet 286 00:24:08,800 --> 00:24:11,434 flyttades olagligt från Kroatien till Serbien. 287 00:24:11,640 --> 00:24:14,591 Tills detta är löst, vår bojkott av landslaget stannar. 288 00:24:14,700 --> 00:24:16,358 Det är vår officiella ståndpunkt. 289 00:24:16,460 --> 00:24:19,558 - Är en kompromiss möjlig? - Det är inte jag som ska bestämma. 290 00:24:19,720 --> 00:24:23,554 Men det har du lite inflytande, eller hur? 291 00:24:24,320 --> 00:24:28,149 Mr Riboli, vi behöver fem Kroatiska spelare direkt. 292 00:24:28,280 --> 00:24:31,258 Så länge bojkotten pågår, våra spelare kommer inte att delta. 293 00:24:31,480 --> 00:24:34,756 De behöver inte spela, bara ha en audiens hos kungen. 294 00:24:34,960 --> 00:24:36,837 Vi samlar in pengar till världscupen. 295 00:24:36,940 --> 00:24:40,237 - Jag hoppas att vi kan förhandla om det? - Jag vet inte, gubbe. 296 00:24:40,440 --> 00:24:44,513 Vi har ett talesätt, åk inte till Belgrad att förhandla. Om du måste gå... 297 00:24:44,820 --> 00:24:49,510 - Gå och festa. – Klokt uttryckt och helt sant. 298 00:24:49,920 --> 00:24:53,196 Man förhandlar bättre samtidigt som man har det bra. 299 00:24:53,600 --> 00:24:56,319 Jag menar, när du är avslappnad. 300 00:24:56,760 --> 00:24:59,672 Jag vet en plats. 301 00:25:01,040 --> 00:25:02,393 Zivkovic... 302 00:25:11,400 --> 00:25:15,632 En fotbollsspelare alltså. Dina ben måste vara fulla av blåmärken. 303 00:25:20,320 --> 00:25:22,117 Vad gör du? 304 00:25:22,320 --> 00:25:25,437 Jag målar och chockar borgerligheten när jag får chansen. 305 00:25:29,400 --> 00:25:31,311 Hur mår du med blåmärken? 306 00:25:31,800 --> 00:25:35,554 Borde ha dykt upp tidigare, fotbollsspelare. 307 00:25:37,360 --> 00:25:39,715 Dessa platser har blivit tråkigt som fan. 308 00:25:40,800 --> 00:25:43,678 Hela staden håller på att dö av tristess. 309 00:25:45,080 --> 00:25:47,799 Jag har berättat för dig förut, säg inte upp mig. 310 00:25:48,000 --> 00:25:49,831 - Förlåt. - När jag satte... 311 00:25:51,480 --> 00:25:54,313 Valeria, vi kommer att sakna festen. 312 00:25:55,200 --> 00:25:57,998 Fortsätt du, fotbollsspelaren kommer att ge mig ett lyft. 313 00:25:58,400 --> 00:26:00,270 På hans rygg antar jag. 314 00:26:00,900 --> 00:26:02,777 T-modellen Ford, den senaste. 315 00:26:09,340 --> 00:26:10,578 Den senaste... 316 00:26:18,080 --> 00:26:21,759 Att skryta om din bil är vad en stackars man gör det, kom ihåg det. 317 00:26:25,200 --> 00:26:26,872 Du är söt. 318 00:26:30,220 --> 00:26:31,633 Blagoje. 319 00:26:43,320 --> 00:26:45,832 Vad sa jag till dig, herr Riboli! 320 00:26:48,920 --> 00:26:50,472 Fantastisk! 321 00:26:51,240 --> 00:26:53,754 – Jag är väl inte i offsideposition? – På intet sätt. 322 00:26:54,200 --> 00:26:57,158 Jag vill inte att en domare vinkar en flagga på mig, eller hur? 323 00:26:58,200 --> 00:26:59,553 Jag är domaren här. 324 00:27:00,120 --> 00:27:03,220 Mr Riboli, vi närmar oss till ett avtal, eller hur? 325 00:27:03,340 --> 00:27:05,317 Du ger oss fem spelare? 326 00:27:05,520 --> 00:27:09,156 Mihalic, Konst, Agic, Pavelic och Praunsberger. 327 00:27:09,600 --> 00:27:11,750 Skål, sir. 328 00:27:13,800 --> 00:27:15,338 Skål. 329 00:27:19,720 --> 00:27:21,472 Det är så här varje kväll. 330 00:27:23,840 --> 00:27:28,038 Du vet, Tyrke, jag kan inte sova från all denna kärlek. 331 00:27:29,600 --> 00:27:31,636 Alla säger att kärlek är vacker, men 332 00:27:31,920 --> 00:27:34,832 ingen säger att det finns så mycket skrik inblandat! 333 00:27:37,120 --> 00:27:38,473 Det är inte kärlek. 334 00:27:38,760 --> 00:27:40,113 - Är det inte? - Nä. 335 00:27:40,840 --> 00:27:42,073 Åh, bra. 336 00:27:42,640 --> 00:27:44,517 Jag har bestämt mig för att jag inte ska ha något av det. 337 00:27:45,720 --> 00:27:48,075 Och du? Har du gjort det? 338 00:27:51,880 --> 00:27:53,359 Inga. 339 00:27:55,640 --> 00:27:57,915 Jag väntar på sann kärlek. 340 00:27:58,840 --> 00:28:02,435 Så du behöver inte betala gillar de här killarna här. Det är smart. 341 00:28:16,600 --> 00:28:18,670 - Kan jag komma upp? - Nej. 342 00:28:19,920 --> 00:28:21,876 Jag är inte på humör ikväll. 343 00:28:22,720 --> 00:28:24,233 God natt. 344 00:28:27,580 --> 00:28:30,558 Fotbollsavskummet hänger på Kasina? 345 00:28:30,660 --> 00:28:32,039 Ja. 346 00:28:36,280 --> 00:28:38,032 Gör grabbarna redo. 347 00:28:42,160 --> 00:28:43,878 Radoje! 348 00:29:01,460 --> 00:29:02,918 Rajko. 349 00:29:04,400 --> 00:29:05,933 Jag letar efter Radoje. 350 00:29:06,440 --> 00:29:08,251 Radoje! 351 00:29:11,400 --> 00:29:14,756 - Vem är Radoje, är det din son? – Nej, det är en duva. 352 00:29:15,200 --> 00:29:19,876 Högtflygande, vit som snö, en riktig skönhet. 353 00:29:21,160 --> 00:29:23,754 Jag letade igenom hela staden, inte en antydan om honom. 354 00:29:24,180 --> 00:29:27,636 - Kanske någon katt skrämde honom. – Det händer. 355 00:29:28,220 --> 00:29:29,838 Där är han. 356 00:29:30,860 --> 00:29:32,259 Radoje! 357 00:29:45,080 --> 00:29:47,118 - Den här killen kommer inte långt. - Kom igen. 358 00:29:52,660 --> 00:29:54,855 Jag såg det här på en cirkus en gång. 359 00:29:55,740 --> 00:29:58,891 Han kraschade ner till marken efter tre steg. 360 00:30:03,620 --> 00:30:06,498 Det här är sista gången Jag samtycker till dina metoder. 361 00:30:06,820 --> 00:30:10,210 Mina metoder? Det var du som ville att gå till världscupen. 362 00:30:10,420 --> 00:30:12,476 Med vad? Jag har inga spelare. 363 00:30:12,580 --> 00:30:14,875 – Det tog vi bara hand om! – Jag har inga pengar. 364 00:30:14,980 --> 00:30:18,575 – Vi har aldrig haft några pengar. - Det finns ingen huvudtränare. Ingenting! 365 00:30:20,380 --> 00:30:22,575 Och på toppen, du gör mig narr här. 366 00:30:30,260 --> 00:30:32,455 Du vet vad ditt problem är, Andrejka? 367 00:30:33,060 --> 00:30:35,290 Du vill att allt ska vara perfekt. 368 00:30:35,620 --> 00:30:38,996 - Är det en dålig sak nu? – Nåväl, ingenting är idealiskt. 369 00:30:40,900 --> 00:30:43,619 Du vill att jag ska uppfinna en huvudtränare för dig? Något geni? 370 00:30:44,220 --> 00:30:48,129 Vi behöver inte ett geni, vi behöver något nära det. En galning! 371 00:30:48,340 --> 00:30:52,253 Någon som inte har något att förlora. Vad vi behovet är någon som verkligen är vilsen. 372 00:30:52,460 --> 00:30:55,213 Och det skadar inte om han vet något om fotboll. 373 00:30:56,780 --> 00:30:59,075 Men det kommer du aldrig att hitta. 374 00:31:00,900 --> 00:31:02,333 Åh, Radoje... 375 00:31:04,140 --> 00:31:05,573 Jag hittade honom. 376 00:31:09,080 --> 00:31:10,299 God morgon. 377 00:31:12,220 --> 00:31:16,532 Duvan Radoje, Jag tränade honom själv. 378 00:31:20,100 --> 00:31:23,351 Morgonupplagan av 'Politika'. Läs den här! 379 00:31:24,140 --> 00:31:26,096 Apornas rike i Afrika! 380 00:31:44,460 --> 00:31:46,576 Fortsätt, spring, spring! 381 00:31:46,780 --> 00:31:48,736 Ursäkta... 382 00:32:00,060 --> 00:32:01,457 Är det här Belgrad? 383 00:32:03,540 --> 00:32:06,213 - Vad är det för fel på henne? - Varför skulle något vara fel? 384 00:32:06,320 --> 00:32:08,815 För att de skickade henne till mig att gifta bort henne. 385 00:32:09,360 --> 00:32:12,338 Är hon ful, fet, galen? 386 00:32:12,540 --> 00:32:14,258 Du är galen du vet! 387 00:32:14,460 --> 00:32:17,058 Smart är hon inte, det är din familjetradition, 388 00:32:17,160 --> 00:32:19,091 berätta vad det är för fel på henne. 389 00:32:19,300 --> 00:32:20,933 Du krossar mitt hjärta. 390 00:32:23,660 --> 00:32:25,173 Här är lite is, mästare Rajko. 391 00:32:25,940 --> 00:32:28,408 - Vem flyr frisören ifrån? - Idiot! 392 00:32:28,940 --> 00:32:32,296 Bogdan, låt barnen vara, du är arg ändå. 393 00:32:32,600 --> 00:32:36,109 Lärare lär dig inte bra. Människan kom inte från en apa, 394 00:32:36,320 --> 00:32:38,914 han kommer från en björn, du har ett bra exempel där. 395 00:32:39,020 --> 00:32:42,849 Du är min vän, men det är du en dåre. Djurdja, ta det här. 396 00:32:42,960 --> 00:32:44,698 Jag tar inget ifrån dig! 397 00:32:44,800 --> 00:32:46,936 Det är is, din galna kvinna, det kommer att smälta! 398 00:32:47,060 --> 00:32:49,037 Rajko, din gäst är här. 399 00:32:49,540 --> 00:32:51,895 Här är jag, farbror. 400 00:32:53,820 --> 00:32:55,617 Är moster här? 401 00:32:56,020 --> 00:32:57,533 - Rosa? - Moster! 402 00:33:00,820 --> 00:33:02,717 Vad ska jag göra med dessa saker? 403 00:33:02,940 --> 00:33:05,096 - Vems saker? - Rosas. 404 00:33:07,980 --> 00:33:09,493 Det är inte Rosa. 405 00:33:10,760 --> 00:33:12,412 Det kan inte vara hon. 406 00:33:13,360 --> 00:33:16,054 Människor, det här kan inte vara allvarligt. Det här är en katastrof. 407 00:33:16,460 --> 00:33:19,174 Vi har ingenting, det är inte lämpligt! 408 00:33:19,400 --> 00:33:23,259 För att inte tala om att vi inte har några pengar för resan. 409 00:33:23,580 --> 00:33:25,377 Vi har inte kroaterna. 410 00:33:25,580 --> 00:33:28,617 Tack vare Mr. Zivkovic, vi kommer att ha det några spelare från Kroatien 411 00:33:28,820 --> 00:33:30,572 på kungens bal med oss imorgon. 412 00:33:30,680 --> 00:33:33,717 Det blir början på vårt förberedelser inför världscupen. 413 00:33:33,820 --> 00:33:35,239 Inte bara det, mina herrar. 414 00:33:35,340 --> 00:33:38,737 Han lyckades hitta en passande till oss motståndare till förberedelserna. 415 00:33:38,940 --> 00:33:42,057 Vilket landslag gjorde du lyckas hitta, herr Zivkovic? 416 00:33:42,260 --> 00:33:45,093 – Vilket landslag? - Ja. 417 00:33:45,760 --> 00:33:47,935 Landslaget i... 418 00:33:49,900 --> 00:33:51,852 - Bulgarien? - Där, mina herrar. 419 00:33:52,500 --> 00:33:55,956 Herr president, vi kan meddela Bulgarien som vi accepterar? 420 00:33:56,060 --> 00:33:58,779 - Okej, ring bulgarerna. - Var är vår huvudtränare då? 421 00:33:59,100 --> 00:34:02,410 Föreslå något, vi är i en fruktansvärd situation. 422 00:34:02,780 --> 00:34:05,050 Vi har aldrig haft det sämre. 423 00:34:05,620 --> 00:34:09,215 Mina herrar, vi behöver helt klart någon som inte kostar oss någonting. 424 00:34:09,420 --> 00:34:12,492 – Det finns inget sådant! – Var seriös, det där finns inte. 425 00:34:12,860 --> 00:34:16,091 Andrejka, du är helt galen. Jag har aldrig sett dig så här. 426 00:34:16,300 --> 00:34:18,973 Jag ska bevisa att du har fel. 427 00:34:19,840 --> 00:34:22,329 Mr. Boshko, tack. 428 00:34:25,780 --> 00:34:29,898 Mina herrar, vår nya huvudtränare, ingenjör Boshko Simonovic. 429 00:34:34,100 --> 00:34:35,692 Gode ​​Herre. 430 00:34:36,300 --> 00:34:39,337 Ge det här. Kom igen, jag är här! 431 00:34:41,780 --> 00:34:44,135 Kom igen gimpy, ge oss bollen. 432 00:34:45,340 --> 00:34:47,649 Tyrke, hur mår du? 433 00:34:48,980 --> 00:34:51,255 Visa mig tricket med dina fötter? 434 00:35:08,940 --> 00:35:10,692 God morgon. 435 00:35:11,660 --> 00:35:15,255 God morgon granne. 436 00:35:17,100 --> 00:35:18,911 Ett dubbelt skott. 437 00:35:19,300 --> 00:35:21,416 Så ung och dricker redan. 438 00:35:24,220 --> 00:35:25,699 Det kommer. 439 00:35:31,760 --> 00:35:34,010 - Här är du. - Tack. 440 00:35:46,380 --> 00:35:50,531 Många viktiga huvuden hade kommit till denna stadsdel... 441 00:35:58,040 --> 00:36:02,695 Men aldrig en fot viktigare 442 00:36:04,220 --> 00:36:06,529 än den som kom den dagen. 443 00:36:07,740 --> 00:36:10,857 I helt nya italienska skor. 444 00:36:11,380 --> 00:36:12,772 Fortsätt, polera. 445 00:36:14,220 --> 00:36:15,539 Okej, okej. 446 00:36:19,820 --> 00:36:21,736 Senaste Ford-modellen? 447 00:36:22,280 --> 00:36:23,499 Ja. 448 00:36:37,780 --> 00:36:39,975 Vad gör du på min gata? 449 00:36:40,500 --> 00:36:43,253 Hur är det, pojk? Du gjorde ditt bästa för att eliminera mig? 450 00:36:43,460 --> 00:36:48,056 Lyssna grabben, jag kommer inte att låtsas gilla du, för det gör jag inte. 451 00:36:50,220 --> 00:36:53,098 - Tror du att Mosha kommer att slå honom? - Håll käften, din idiot. 452 00:36:53,340 --> 00:36:57,015 Om någon spelar fotboll som du, Jag behöver inte ens gilla honom. 453 00:36:58,820 --> 00:37:01,698 Är du intresserad av att vara högern i FC BSC? 454 00:37:06,340 --> 00:37:07,659 Inte säker. 455 00:37:07,940 --> 00:37:10,500 Jag funderar på att gå till Ungern för att spela fotboll. 456 00:37:11,620 --> 00:37:14,009 Ungern, ja, visst. 457 00:37:14,320 --> 00:37:16,734 Har du inte funderat på ett franskt lag? 458 00:37:17,740 --> 00:37:20,971 - Jag hör att de har ont om spelare. - Ingen dålig idé. 459 00:37:22,920 --> 00:37:24,139 Lyssna, 460 00:37:24,280 --> 00:37:28,158 om jag inte hade problem med pengar så hade du det jagar fortfarande en trasboll här. 461 00:37:34,680 --> 00:37:36,411 Högerman. 462 00:37:38,060 --> 00:37:39,691 Ta det. 463 00:37:44,300 --> 00:37:47,053 - Kan Stanoje hjälpa till? - WHO? 464 00:37:50,940 --> 00:37:52,896 Han är min lyckobringare. 465 00:37:54,060 --> 00:37:57,336 Tack gode gud att jag inte har ett stadigt flickvän, du skulle vilja ha henne också. 466 00:37:57,700 --> 00:37:59,019 Så var det! 467 00:38:04,140 --> 00:38:06,574 Kan vi få något att dricka här, att fira? 468 00:38:06,920 --> 00:38:08,617 Jag ska göra det. 469 00:38:09,140 --> 00:38:12,949 – Mosha, Tirke kan göra det råa ägget. - Han ljuger för dig, grabben. 470 00:38:13,220 --> 00:38:15,176 Bara den ungerska killen kunde göra det. 471 00:38:16,260 --> 00:38:19,297 Men han dog direkt efter det. 472 00:38:28,780 --> 00:38:30,293 Och det är så 473 00:38:30,500 --> 00:38:34,732 den största duon i historien Serbisk fotboll kom till. 474 00:38:46,700 --> 00:38:50,839 Namnen på Mosha och Tyrke var alltid uttalas tillsammans, 475 00:38:51,620 --> 00:38:54,930 högtidligt på något sätt, med respekt. 476 00:39:04,180 --> 00:39:06,674 - Nya fotbollsskor, Tyrke! - Original. 477 00:39:06,780 --> 00:39:09,255 - Låt mig se. - Du får se dem imorgon. 478 00:39:09,620 --> 00:39:11,338 Aca, son, kom hit lite. 479 00:39:13,420 --> 00:39:16,617 Herrn kom för att få en pratstund med du. Presentera dig själv. 480 00:39:16,720 --> 00:39:18,776 - Mane skräddaren. - Aleksandar. 481 00:39:18,980 --> 00:39:20,393 Sätta sig. 482 00:39:20,700 --> 00:39:24,395 Om du lämnar rätt intryck, herrn kanske anställer dig. 483 00:39:24,580 --> 00:39:27,035 Du kommer att bli en man, gör din mamma stolt. 484 00:39:27,140 --> 00:39:31,497 Det stämmer. Du kan bli en bra skräddare. 485 00:39:32,080 --> 00:39:34,250 Men jag vill inte bli skräddare. 486 00:39:34,460 --> 00:39:37,179 - Aca, son, gör det inte. – Trådar och nålar är inget för mig. 487 00:39:37,380 --> 00:39:39,894 Tyrke, är det sant vad dessa skurkar säger? 488 00:39:40,100 --> 00:39:41,897 Jag kan inte tro det. Var Mosha här? 489 00:39:42,100 --> 00:39:44,694 Lämna oss ifred, det har vi viktigare saker här. 490 00:39:44,800 --> 00:39:46,970 Mosha är viktigare. Är det sant eller inte? 491 00:39:47,180 --> 00:39:49,648 – Mosha var här, ja. - Var var Mosha? 492 00:39:49,860 --> 00:39:52,090 - Vem är Mosha? - Mosha var här, okej. 493 00:39:52,300 --> 00:39:55,292 Den här herren är här, vi diskuterar allvarliga frågor. 494 00:39:55,600 --> 00:39:58,055 Varför höll du honom inte här? Dök han precis upp? 495 00:39:58,260 --> 00:40:01,332 – Han kom för att berätta att jag har blivit antagen. - Var godkänd? 496 00:40:01,540 --> 00:40:04,293 - Till BSC. - Var godkänd? 497 00:40:06,820 --> 00:40:08,890 - Vad är BSC? - BSC? 498 00:40:09,340 --> 00:40:11,410 – Juniorerna? - Nej. 499 00:40:11,780 --> 00:40:14,010 Jag förstår inte vad som händer! 500 00:40:14,380 --> 00:40:16,848 - Vad gör du på BSC? - Var annars? 501 00:40:17,260 --> 00:40:20,769 Jag skulle ta honom till FC "Jugoslavien". Snart skulle han spela mot a-laget. 502 00:40:20,880 --> 00:40:23,130 - Vad? – Jag spelar med BSC på söndag. 503 00:40:23,340 --> 00:40:25,331 - På söndag? - Derbyt. 504 00:40:27,140 --> 00:40:30,655 - Skäms på dig. – Vår Tyrke kommer att spela i derbyt! 505 00:40:30,880 --> 00:40:34,575 Herrn kom hit... Skäms på dig. Du ställer in det, skäms på dig också. 506 00:40:34,780 --> 00:40:36,338 Bogdan! 507 00:40:39,640 --> 00:40:43,574 Bogdan, vänta, låt oss ta en drink! Det är vår Tyrke. 508 00:40:43,780 --> 00:40:47,589 Ah dåren. Tyrke kommer att leka med BSC på söndag, gott folk! 509 00:40:47,740 --> 00:40:50,174 - Bra gjort. - Bra jobbat, Tyrke! 510 00:40:50,380 --> 00:40:52,814 Djurdja, ge alla en drink... Rosa! 511 00:41:05,820 --> 00:41:11,372 Jag ber till dig, gud allsmäktige, som ser och vet allt. 512 00:41:12,580 --> 00:41:16,459 Hör min bön och låt oss slå detta BSC imorgon. 513 00:41:17,020 --> 00:41:22,692 Bara så ni vet, Herre, BSC-spelare är mycket etiska och religiösa människor. 514 00:41:23,020 --> 00:41:24,976 Om det alls är möjligt, låt oss slå dem med 5-0. 515 00:41:25,160 --> 00:41:29,538 De är mycket större troende än detta avskum från "Jugoslavien". 516 00:41:30,040 --> 00:41:33,928 Ge dem därför styrka, Herre, att vinna imorgon. 517 00:41:52,900 --> 00:41:55,419 Det var många helgdagar då: 518 00:41:56,100 --> 00:42:02,778 Unionens dag, kungens namnsdag, St. Vitus dag, jul och påsk. 519 00:42:07,780 --> 00:42:10,453 St Nicholas högtid firades mest, 520 00:42:10,960 --> 00:42:15,033 men det var bara en fest för mig en fotbollsfest. 521 00:42:16,340 --> 00:42:18,695 Derbyt... BSC vs Jugoslavien. 522 00:42:22,920 --> 00:42:25,732 Mor, kan du strö ut lite vatten efter mig för lycka till? 523 00:42:27,940 --> 00:42:30,738 Vill du se matchen? Jag har en biljett till dig. 524 00:42:31,280 --> 00:42:33,077 Någon måste stanna hemma och jobba. 525 00:42:34,140 --> 00:42:37,132 Gud skapade söndagar för män, inte kvinnor. 526 00:42:52,900 --> 00:42:54,936 - Hej, Tyrke. - Hej. 527 00:42:57,540 --> 00:42:59,810 Tyrke, gör ett mål, eller hur? 528 00:43:01,160 --> 00:43:03,490 Gör vårt kvarter stolt! 529 00:43:07,800 --> 00:43:09,770 God morgon, farbror Bogdan. 530 00:43:13,820 --> 00:43:16,095 - Var modig, granne. - Tack, granne. 531 00:43:16,340 --> 00:43:18,296 - Lycka till, pojke. - Tack. 532 00:43:19,180 --> 00:43:20,932 Tyrke, kom hit. 533 00:43:21,420 --> 00:43:23,138 Okej, nog. 534 00:43:23,340 --> 00:43:26,571 Vrid upp radion så vi hör inte vad de säger. 535 00:43:30,420 --> 00:43:32,809 Jag tittade på dig och blev lite ledsen. 536 00:43:32,980 --> 00:43:35,740 När jag gick i krig, Jag hade min pappa. 537 00:43:36,020 --> 00:43:38,693 - För att berätta en sak eller två. – Jag går inte i krig. 538 00:43:38,860 --> 00:43:40,652 Det är krig okej. 539 00:43:41,380 --> 00:43:46,659 Din far levde inte för att se detta dag, han dog i mina armar. 540 00:43:49,180 --> 00:43:53,253 - Du har redan druckit en drink eller två. – Jag har druckit sedan igår. 541 00:43:54,340 --> 00:43:58,253 Jag ska ge dig råd som min far gav mig när jag gick i krig. 542 00:43:58,460 --> 00:43:59,779 God morgon. 543 00:44:00,680 --> 00:44:04,129 Vänta, jag har något till dig, vänta här. 544 00:44:11,940 --> 00:44:14,349 - Jobbar du hårt? - Lite. 545 00:44:16,420 --> 00:44:19,298 Och du? Vart åker du så här tidigt? 546 00:44:19,740 --> 00:44:22,618 - Till krig. - Vilket krig? 547 00:44:24,860 --> 00:44:28,409 - Blir du ledsen om jag blir dödad? - Nej, egentligen, vilket krig? 548 00:44:28,620 --> 00:44:31,896 Fotbollskrig, jag spelar för BSC. Har du någonsin varit på en match? 549 00:44:33,360 --> 00:44:35,357 Skulle du komma, för lycka till? 550 00:44:40,820 --> 00:44:43,992 Rosa, reda ut det här, fortsätt. 551 00:44:48,540 --> 00:44:51,373 – Lyssna, vi skrev ett brev till Mosha. - Vilket brev? 552 00:44:51,700 --> 00:44:53,099 Ett kärleksbrev. 553 00:44:53,220 --> 00:44:55,456 - Jag skrev det inte. - Kom iväg! 554 00:44:55,780 --> 00:44:57,816 Du kommer att ge det till honom. 555 00:44:57,980 --> 00:45:00,430 - He's not married? - Inte vad jag vet. 556 00:45:00,660 --> 00:45:03,458 - Där ska jag göra det åt honom. - Men du är redan gift. 557 00:45:05,140 --> 00:45:08,769 Idiot, bara du ger honom det här, allt står där. 558 00:45:09,380 --> 00:45:10,618 Fortsätta. 559 00:45:10,980 --> 00:45:14,131 Vänta, Jag gav dig inga faderliga råd. 560 00:45:16,380 --> 00:45:19,074 - Sparka deras rumpa. - Tack, Rajko. 561 00:45:36,500 --> 00:45:38,456 - God dag, mina herrar. - Hej, Mosha. 562 00:45:38,740 --> 00:45:42,096 - Redo för en ny seger? – Nej, Ballerina duschar. 563 00:45:42,340 --> 00:45:45,810 Jag är den enda fotbollsspelaren som har gjort det att duscha innan en match. 564 00:45:46,060 --> 00:45:48,210 - Jävla fabrik! - Barn... 565 00:45:50,460 --> 00:45:52,530 Vad är du? En skräddare eller en fotbollsspelare? 566 00:45:52,820 --> 00:45:54,651 Jag vet om en och en halv timme. 567 00:45:56,340 --> 00:45:58,371 - Är det tweed? - Det är engelska. 568 00:45:58,500 --> 00:46:01,856 Om jag inte gör mål idag, Jag kommer att göra dem. 569 00:46:02,040 --> 00:46:04,210 Om jag inte gör mål är jag i konkurs. 570 00:46:04,780 --> 00:46:07,977 - Och om du gör mål? - Då ska jag ha dem på mig. 571 00:46:16,200 --> 00:46:17,433 En biljett. 572 00:46:22,820 --> 00:46:25,334 - Har du biljetter? - Ja, chefen. 573 00:46:25,540 --> 00:46:28,259 Det är det, män, kultiverade är grejen. Följ mig. 574 00:46:29,980 --> 00:46:31,777 God dag, chef. 575 00:46:33,180 --> 00:46:34,852 Okej, låt oss gå. 576 00:46:42,540 --> 00:46:44,690 Rajko, jag har hållit kvar en plats för dig. 577 00:46:44,720 --> 00:46:46,533 - Tack. - Nämn det inte. 578 00:46:46,980 --> 00:46:49,733 Gå in redan! Fortsätta! 579 00:46:54,820 --> 00:46:58,699 - God dag, idrottstjänstemän. - Herr kommissionär. 580 00:46:58,900 --> 00:47:02,370 – Vilken trevlig scen, full stadion. - Ja, härligt. 581 00:47:02,780 --> 00:47:05,289 Kungen har förbjudit offentliga sammankomster, 582 00:47:05,380 --> 00:47:08,019 så jag måste säga Jag gillar inte det här ett dugg. 583 00:47:08,220 --> 00:47:10,973 Han förbjöd politiska möten, det här är fotboll. 584 00:47:11,080 --> 00:47:14,975 Det är bra, tills de börjar skandera mot kungen och landet. 585 00:47:15,760 --> 00:47:17,478 - Här är du. - Vad är det? 586 00:47:17,660 --> 00:47:20,220 - Champagne. - Ta bort det, ge mig en slivovitz. 587 00:47:22,260 --> 00:47:26,219 BSCers, vi ska etablera en diktatur över dig! 588 00:47:26,540 --> 00:47:28,053 Rätt? 589 00:47:28,260 --> 00:47:32,492 Vår kung skapade det inte för ingenting... 590 00:47:33,500 --> 00:47:35,695 Vad är det med den drinken, Zivkovic? 591 00:47:36,400 --> 00:47:39,617 Hej? Studio, hör du mig? 592 00:47:40,300 --> 00:47:41,892 Jag hör dig inte, hej! 593 00:47:42,140 --> 00:47:43,858 Gud hjälpe oss. 594 00:47:44,080 --> 00:47:46,091 Hej? Studio, hör du mig? 595 00:47:46,580 --> 00:47:49,777 - Vi kan höra dig. - Åh, så du kan höra mig. 596 00:47:50,080 --> 00:47:51,777 Jag hör dig också, mycket väl. 597 00:47:52,260 --> 00:47:55,218 Som i telefonen, ja. Börjar vi? 598 00:47:55,420 --> 00:47:57,536 Åh, är vi i luften? Det visste jag inte. 599 00:47:59,340 --> 00:48:01,251 God eftermiddag kära lyssnare. 600 00:48:01,660 --> 00:48:05,175 Båda lagens spelare kommer in på planen 601 00:48:05,420 --> 00:48:08,492 framför den fullsatta stadion från Belgrad Sport Club. 602 00:48:14,940 --> 00:48:17,374 Tirke, Tirke! 603 00:48:19,680 --> 00:48:21,218 Det är min bästa vän! 604 00:48:32,020 --> 00:48:34,136 Jag hör att du inte är det högern idag. 605 00:48:34,240 --> 00:48:37,059 Nej, vi har en ny, Tyrke. Snabb som blixten. 606 00:48:37,260 --> 00:48:40,252 Välkommen till derbyt, pojke. Nervös? 607 00:48:40,460 --> 00:48:42,690 jag kommer inte att vara, när jag glider den mellan dina fötter. 608 00:48:43,860 --> 00:48:45,373 - Tufft, va? - Tufft. 609 00:48:45,580 --> 00:48:48,333 Jag ska vakta honom idag, som ett välkomnande gåva. Du är min. 610 00:48:48,480 --> 00:48:50,377 Du är min också. Ska vi kyssas nu? 611 00:48:56,420 --> 00:48:58,980 För tidigt att börja apa runt, pojke. 612 00:49:01,740 --> 00:49:03,219 Lycka till, grabben. 613 00:49:08,780 --> 00:49:12,250 Titta på Mosha, där. Han är snyggast, eller hur? 614 00:49:16,780 --> 00:49:18,850 Andra är också snygga. 615 00:49:20,740 --> 00:49:22,651 Varför så grov? Fortsätt, spela. 616 00:49:28,740 --> 00:49:30,856 Är du ledsen Milutin lämnar fotbollen? 617 00:49:31,700 --> 00:49:35,215 – Det är inte så att jag inte bryr mig. – Jag vet, Jaksa, men det är dags. 618 00:49:35,420 --> 00:49:38,139 Vi måste tänka på framtiden. 619 00:49:56,380 --> 00:49:58,530 Matchen börjar bli hetsig. 620 00:49:59,080 --> 00:50:02,372 "Jugoslavien" är på attack, det är en bra chans, 621 00:50:02,660 --> 00:50:06,892 men en av BSC-spelarna, begåvad, folk säger, Tirnanic... 622 00:50:08,940 --> 00:50:11,818 Rajna, kom hit, vi kan lyssna till matchen tillsammans. 623 00:50:12,200 --> 00:50:15,815 Det har jag inte tid med dårskap. 624 00:50:16,180 --> 00:50:18,296 Kom hit snälla! 625 00:50:19,020 --> 00:50:20,419 Här... 626 00:50:23,380 --> 00:50:25,848 Låt oss lyssna på det tillsammans. 627 00:50:26,060 --> 00:50:29,769 Åh man, du är yngre, gå upp när du ser mig komma! 628 00:50:33,500 --> 00:50:34,819 Tyrke! 629 00:50:43,300 --> 00:50:46,372 Vi följer en utmärkt pjäs av Jugoslaviens spelare, 630 00:50:46,480 --> 00:50:47,979 det finns en bra chans! 631 00:50:49,500 --> 00:50:51,058 Strax över ribban. 632 00:50:51,600 --> 00:50:55,249 Låt oss ha lite objektivitet här, det här var långt upp i molnen! 633 00:50:55,820 --> 00:51:00,018 Detta är den allra första radiosändning av ett sportevenemang 634 00:51:00,300 --> 00:51:03,458 snälla ha förståelse om det finns några svårigheter. 635 00:51:03,660 --> 00:51:07,853 Jugoslavienspelarnas sorg för denna missade chans är verkligen stor. 636 00:51:23,900 --> 00:51:25,777 Låt oss gå, låt oss gå! 637 00:51:39,180 --> 00:51:41,091 Mål! 638 00:51:44,660 --> 00:51:48,673 - Bra jobbat, Mosha. – Bra jobbat Tirke, bra jobbat Mosha! 639 00:51:53,260 --> 00:51:56,072 Vissa spelar fotboll, vissa gör mål. 640 00:51:56,220 --> 00:51:58,092 Detta är vad försvaret... 641 00:51:58,640 --> 00:52:00,253 Knulla en anka! 642 00:52:00,660 --> 00:52:02,457 Jag är ledsen, fru Rajna, det är jag verkligen. 643 00:52:05,980 --> 00:52:09,177 - Grattis. - Mosha, Mosha. 644 00:52:11,500 --> 00:52:16,251 - Var det min Aca som gjorde mål? – Han gjorde inte mål, han passade bollen. 645 00:52:16,540 --> 00:52:18,690 Samma sak, eller hur? 646 00:52:18,980 --> 00:52:22,416 Inte samma sak, men strunt i det. 647 00:52:25,700 --> 00:52:27,691 Tio dinarer säger, två gånger genom fötterna. 648 00:52:27,900 --> 00:52:30,892 - Nu vänster... - Spela fotboll, pojke. 649 00:52:31,380 --> 00:52:32,938 Hälen! 650 00:52:33,540 --> 00:52:35,296 Se upp, första gången. 651 00:52:38,940 --> 00:52:41,579 - Helig rök! - Vad gör du, Ivkovic? 652 00:52:41,680 --> 00:52:44,214 Milutinac, släng de där Commies av er, inte oss. 653 00:52:44,580 --> 00:52:46,298 Lugna ner, mina herrar! 654 00:52:48,320 --> 00:52:50,980 – Det här är en skandal. - Vad gjorde han det för? 655 00:52:51,540 --> 00:52:53,417 Ivkovic, lämna planen. 656 00:52:54,220 --> 00:52:55,653 Bra jobbat, domare! 657 00:52:57,540 --> 00:53:01,658 Vad är det här för Tirnanic? Fotboll är inte en cirkus, det här är en skandal! 658 00:53:01,920 --> 00:53:05,849 – Men han slog honom. - Så? Ivkovic är inte vem som helst. 659 00:53:06,520 --> 00:53:07,999 Han är så elak. 660 00:53:08,760 --> 00:53:10,532 - Vad? - Åh, ingenting. 661 00:53:25,640 --> 00:53:29,255 Arsenijevic, titta på Luburic, han passerade dig minst tio gånger. 662 00:53:29,660 --> 00:53:31,855 Om vi vinner så spelar vi mot kroaterna. 663 00:53:32,060 --> 00:53:34,515 - Vem är Luburic? - Han passerade dig tio gånger. 664 00:53:34,620 --> 00:53:37,737 Vi kan bli mästare i Jugoslavien, om inte denna Mundial... 665 00:53:39,060 --> 00:53:40,691 Kom igen nu! 666 00:53:41,060 --> 00:53:43,490 Se upp, ingen brådska. Kom igen, folk. 667 00:53:44,600 --> 00:53:47,268 Har du skrivit en check till mig? För målet? 668 00:53:47,920 --> 00:53:50,215 En check! Gå härifrån. 669 00:53:50,700 --> 00:53:52,611 Tirnanic, du stannar. 670 00:53:59,300 --> 00:54:02,333 Oroa dig inte sir, vi gör två mål till. 671 00:54:02,820 --> 00:54:04,158 Åtminstone. 672 00:54:04,920 --> 00:54:08,615 Det du gjorde med Milutinac visar att du är det redan en stor spelare, 673 00:54:08,860 --> 00:54:10,976 men ingen stor man. 674 00:54:11,500 --> 00:54:14,212 Ibland är det allt som räknas, min son. 675 00:54:17,620 --> 00:54:19,611 Gå, spela boll. 676 00:54:21,500 --> 00:54:24,610 Och kom ihåg, det här är ett herrspel. 677 00:54:27,520 --> 00:54:31,454 Domarens förhastade beslut har försvagats Jugoslaviens lag... 678 00:54:31,580 --> 00:54:35,329 Bogdan, kan du visa mig var är matchen? 679 00:54:39,280 --> 00:54:42,172 God eftermiddag kära lyssnare. 680 00:54:42,280 --> 00:54:46,293 Här är vi vid foten av det antika murarna i Belgrads fästning, 681 00:54:46,500 --> 00:54:51,130 det, jag är säker på, minns till och med de romerska legionernas ankomst. 682 00:54:51,280 --> 00:54:53,496 Hej, det är ingen historielektion... 683 00:54:53,880 --> 00:54:58,570 Hunnerna, avarerna, morerna, även goterna och visigoterna. 684 00:54:58,680 --> 00:55:02,898 Alla dessa människor kom hit för att titta min son? Världen har blivit galen. 685 00:55:02,980 --> 00:55:04,977 - God eftermiddag. - God eftermiddag. 686 00:55:05,440 --> 00:55:08,029 Det är här, frun. När kom du hit? 687 00:55:08,140 --> 00:55:11,018 – Hur kunde de göra mål på oss? – Var tyst och sätt dig ner. 688 00:55:13,940 --> 00:55:15,892 - Hörde du? - Vad? 689 00:55:16,300 --> 00:55:18,370 Vi är i ledningen, 1-0. 690 00:55:20,240 --> 00:55:21,653 Såg hon? 691 00:55:22,660 --> 00:55:24,191 Ja. 692 00:55:26,260 --> 00:55:28,569 - Och hon gick? - Ja. 693 00:55:32,340 --> 00:55:34,092 Jag skämde ut både mig själv och henne. 694 00:55:34,160 --> 00:55:37,352 Medan i första delen av spelet solljusstrålarna 695 00:55:37,500 --> 00:55:39,930 väckte den sötaste känslor hos män, 696 00:55:40,240 --> 00:55:42,554 himlens färger har blivit mörkare nu. 697 00:55:42,660 --> 00:55:44,059 Rör dig, man. 698 00:55:44,160 --> 00:55:48,009 - Den kyliga vinden från Donau... - Det här är inte väderprognosen! 699 00:55:48,120 --> 00:55:50,017 Ett mål hänger i luften. 700 00:55:51,280 --> 00:55:55,971 Den kyliga vinden från Donau kryper in i benen på oss alla. 701 00:55:56,460 --> 00:56:00,851 Kustudic, låt mig kommentera och snälla gå och knulla dig själv. 702 00:56:01,060 --> 00:56:05,119 När en romersk historiker en gång tillfrågades vad mänsklighetens undergång var, 703 00:56:05,320 --> 00:56:09,413 han svarade det världen var en enda stor arena... 704 00:56:14,460 --> 00:56:17,094 - Tyrke! - Min stackars son, de massakrerar honom! 705 00:56:17,300 --> 00:56:20,098 - Domare, skydda cirkusartister? - Gå dit! 706 00:56:22,420 --> 00:56:25,617 Scumbag, vill att jag skickar dig direkt tillbaka till ditt berg? 707 00:56:25,720 --> 00:56:28,539 Herrar! Låt oss inte skämmas oss själva. Frispark. 708 00:56:28,740 --> 00:56:30,378 Det är okej Rajna, han mår bra. 709 00:56:30,500 --> 00:56:33,737 De kan inte låta honom passera, det är det fotboll, de måste klippa honom. 710 00:57:08,620 --> 00:57:11,453 Sparka, fortsätt, fortsätt, sparka! 711 00:57:20,860 --> 00:57:23,169 Goooal! 712 00:57:24,620 --> 00:57:26,338 Bra jobbat Tyrke! 713 00:57:32,900 --> 00:57:35,653 Du är bra, Bozha, du är bra. 714 00:58:20,140 --> 00:58:24,179 Ah, min döda vän, om du bara kunde se detta. 715 00:58:27,060 --> 00:58:28,698 Vad är det Rajna? 716 00:58:28,980 --> 00:58:31,938 Granne, jag vet inte om man ska skratta eller gråta. 717 00:58:32,500 --> 00:58:35,572 Han har alltid varit en ledsen pojke, sedan dess hans far blev dödad. 718 00:58:36,100 --> 00:58:37,672 Och nu, titta på honom. 719 00:58:37,860 --> 00:58:40,249 Det är för att målvakten vet inte ett skit. 720 00:58:41,860 --> 00:58:43,771 Rajna, det är okej. 721 00:58:49,180 --> 00:58:50,977 Vad är det, domare? 722 00:58:57,220 --> 00:59:00,610 Så, BSC vs Jugoslavien 2-0. 723 00:59:01,080 --> 00:59:06,174 Bora Jovanovic och min kollega Djordje Kustudic var med dig idag. 724 00:59:07,020 --> 00:59:08,931 Ta av dig för fan! 725 00:59:09,520 --> 00:59:12,088 Håll dig utanför det, grabb, Jag ska visa dig hur det går till. 726 00:59:12,300 --> 00:59:14,973 Pirat, sparka den här. 727 00:59:17,780 --> 00:59:19,896 Tja, inte riktigt så här. 728 00:59:20,940 --> 00:59:24,649 Fan det här, det här är som att jobba tre skiftar i rad, spelar inte fotboll. 729 00:59:27,660 --> 00:59:28,979 Det här är för dig. 730 00:59:29,180 --> 00:59:30,772 - Vad är det? - Ett brev. 731 00:59:31,060 --> 00:59:33,130 - Inte en räkning? – Nej, ett kärleksbrev. 732 00:59:33,380 --> 00:59:35,132 Verkligen? 733 00:59:35,340 --> 00:59:38,457 Det är inte doftande, de brukar lägga parfym. 734 00:59:38,840 --> 00:59:41,634 - Vem är det från? – Från Rajko, vår lokala gästgivare. 735 00:59:42,820 --> 00:59:45,857 - Rajko skickar ett kärleksbrev till mig? - Det är verkligen hans systerdotter. 736 00:59:45,960 --> 00:59:47,379 Hur är hon? 737 00:59:47,580 --> 00:59:49,013 - Hon mår bra. - Bra. 738 00:59:49,320 --> 00:59:52,118 Riktigt bra. Hon kom till Belgrad nyligen och... 739 00:59:52,220 --> 00:59:54,688 Och hon är redan kär? Belgrad är ett mirakel. 740 00:59:55,940 --> 00:59:57,692 Jag vet inte om hon är kär. 741 00:59:58,060 --> 01:00:00,972 - Läs brevet. - Det gör jag senare, kanske. 742 01:00:02,240 --> 01:00:03,473 Vad? 743 01:00:05,380 --> 01:00:07,416 Vill komma till Rajkos värdshus ikväll? 744 01:00:07,620 --> 01:00:10,293 Jag kan inte, förlåt. Har en dejt. 745 01:00:10,400 --> 01:00:12,730 Vi ska festa hela natten, Jag tar med pojkarna. 746 01:00:12,940 --> 01:00:14,692 Jag skulle vilja, men jag kan inte. 747 01:00:14,900 --> 01:00:18,210 Kvinnor kommer att bli min död. Jag kanske tittar förbi senare. 748 01:00:20,900 --> 01:00:22,652 Du var bra idag. 749 01:00:23,180 --> 01:00:25,250 - Hejdå, killar. - Hejdå, Mosha. 750 01:00:27,220 --> 01:00:29,097 Hon säger att hon inte vill träffa dig. 751 01:00:29,400 --> 01:00:31,860 Det kan hon berätta för mig själv. 752 01:00:32,240 --> 01:00:36,133 Hon sa åt mig att säga att hon inte gör det vill se dig. 753 01:00:36,340 --> 01:00:39,252 – Jag vill bara förklara. - Vad ska du förklara? 754 01:00:39,660 --> 01:00:42,199 Hon säger att du skämde ut henne för resten av hennes liv. 755 01:00:47,380 --> 01:00:50,690 Verkligen, Milutinac, det är synd. 756 01:00:51,460 --> 01:00:52,779 2-0! 757 01:01:00,240 --> 01:01:01,632 Milutin... 758 01:01:03,900 --> 01:01:06,175 Förklara ingenting, kom bara in. 759 01:01:11,180 --> 01:01:14,331 Kom igen, ge mig brevet tillbaka och ta mig till den här utställningen. 760 01:01:14,540 --> 01:01:17,293 Spektakulärt, ett äktenskapsförslag! 761 01:01:20,220 --> 01:01:22,290 Ni bönder är så söta. 762 01:01:22,700 --> 01:01:24,611 - Låt oss gå! - Vart? 763 01:01:25,780 --> 01:01:27,372 För att gifta dig, snygging. 764 01:01:27,580 --> 01:01:30,219 - Imorgon. - Kom igen, brudgum. 765 01:01:37,660 --> 01:01:39,776 - Skål! - Skål! 766 01:01:57,980 --> 01:01:59,459 Har du någonsin varit på bio? 767 01:02:00,980 --> 01:02:03,540 - Rajko låter mig inte. - Rajko? 768 01:02:04,180 --> 01:02:05,891 Jag är i BSC nu. 769 01:02:06,300 --> 01:02:09,849 Rajko skulle ge vad som helst för BSC, hans hus och hans gästgiveri, alltihop. 770 01:02:10,060 --> 01:02:13,097 - Pratar du om Mosha? - Han och inget annat, farbror. 771 01:02:15,040 --> 01:02:16,658 Du är så elak! 772 01:02:19,540 --> 01:02:21,735 Jag är bara sådan för jag måste vara det. 773 01:02:22,060 --> 01:02:25,511 - Slutade du inte skolan? - För vad? Jag kan spela fotboll. 774 01:02:26,300 --> 01:02:27,652 Bara fotboll? 775 01:02:30,740 --> 01:02:32,492 Jag känner mina kvinnor också. 776 01:02:32,800 --> 01:02:36,454 Se, du är riktigt stygg, om du vet allt om kvinnor. 777 01:02:36,820 --> 01:02:38,856 Jag vet inte allt. 778 01:02:39,920 --> 01:02:41,538 Jag har aldrig kysst en. 779 01:02:45,880 --> 01:02:47,338 Och du? 780 01:02:48,460 --> 01:02:51,054 - Vad? - Har du någonsin kysst någon? 781 01:02:54,460 --> 01:02:56,769 Det var därför jag tänkte vi borde gå på bio. 782 01:02:58,100 --> 01:02:59,658 att kyssa? 783 01:02:59,860 --> 01:03:01,498 Nej, så du kan se hur du gör. 784 01:03:02,120 --> 01:03:04,534 De gör det på film, du vet. 785 01:03:06,060 --> 01:03:09,655 De blundar så här, och sedan... 786 01:03:12,680 --> 01:03:14,013 Mosha! 787 01:03:18,660 --> 01:03:20,059 Jag tror att den är här. 788 01:03:20,380 --> 01:03:22,655 Synd Jag tog inte med mina galoscher. 789 01:03:33,580 --> 01:03:35,098 Rosa! 790 01:03:36,220 --> 01:03:40,718 Mosha, det här är Rosa, min systerdotter från landet. 791 01:03:42,880 --> 01:03:45,289 - Och det är du? - Jag är Blagojes chaufför. 792 01:03:45,580 --> 01:03:48,014 - Gå dit. - Han är rolig. 793 01:03:52,540 --> 01:03:54,053 Mosha. 794 01:03:54,540 --> 01:03:57,138 Sätt dig, förfriskningarna kommer. 795 01:03:57,940 --> 01:03:59,931 Min farbror fortsätter att prata om dig. 796 01:04:00,120 --> 01:04:04,133 Han säger Belgrads nummer ett är kungen, och sedan du. 797 01:04:07,260 --> 01:04:09,371 Det finns bara en bättre än mig. 798 01:04:09,580 --> 01:04:12,094 Det är Tirnanic. Skål, Tyrke! 799 01:04:14,500 --> 01:04:16,730 skål! Skål, pojkar! 800 01:04:18,620 --> 01:04:21,851 Bättre än du? Blagoje, vad är det med dig? 801 01:04:22,060 --> 01:04:23,288 Han är bättre. 802 01:04:23,620 --> 01:04:26,817 Vi är alla skurkar, och han låtsas bara vara som oss. 803 01:04:27,160 --> 01:04:28,559 Han är en ren själ. 804 01:04:28,660 --> 01:04:31,015 Ja, tills han hamnar i frestelse. 805 01:04:31,300 --> 01:04:34,019 - Han skulle motstå det. - Fortsätt, spela något. 806 01:04:43,740 --> 01:04:47,410 – Ingen kan motstå riktiga frestelser. - Du känner honom inte, så håll käften. 807 01:04:51,060 --> 01:04:53,758 Jag kanske kunde lära känna honom bättre. 808 01:04:59,500 --> 01:05:04,415 Tirnanic, din far var en laddare också, men han var på höger sida. 809 01:05:09,600 --> 01:05:13,129 Där, igen trodde jag att jag drömde. 810 01:05:14,260 --> 01:05:16,157 Och att allt hade gått i uppfyllelse. 811 01:05:21,100 --> 01:05:24,410 Min bästa vän Tirke spelade för BSC, 812 01:05:26,220 --> 01:05:28,729 och gjorde till och med segermålet. 813 01:05:30,540 --> 01:05:33,213 - Får jag be om en dans? - Jag vet inte hur man ska göra. 814 01:05:33,580 --> 01:05:35,571 Jag ska lära dig, det är lätt. 815 01:05:35,980 --> 01:05:38,036 Men han såg ut att vara olycklig. 816 01:05:38,820 --> 01:05:41,175 Några kvinnor dök upp. 817 01:05:46,980 --> 01:05:49,574 Får jag be damen om en långsam dans? 818 01:05:50,900 --> 01:05:52,936 Gå av, idiot. 819 01:05:58,900 --> 01:06:00,179 Unge. 820 01:06:07,860 --> 01:06:10,328 Tyrke! Vart ska du? 821 01:06:13,480 --> 01:06:14,959 Tack för målet. 822 01:06:19,780 --> 01:06:22,419 Tyrke! Tyrke, vänta! 823 01:06:24,540 --> 01:06:26,258 Vad är det för brådska? 824 01:06:38,180 --> 01:06:40,740 Är det sant vad säger de om det råa ägget? 825 01:06:41,820 --> 01:06:43,936 Den som jonglerar med det dör? 826 01:06:44,820 --> 01:06:46,538 Det är vad de säger. 827 01:06:48,700 --> 01:06:51,498 Tyrke, lever vi förgäves? 828 01:06:54,020 --> 01:06:55,339 Vad menar du? 829 01:06:55,660 --> 01:06:59,892 Tja, vi kommer och vi går. 830 01:07:02,300 --> 01:07:06,498 Våra ben gör ont och vi är aldrig glada. 831 01:07:10,660 --> 01:07:12,616 Varför lever vi, är det värt det? 832 01:07:16,400 --> 01:07:17,619 God natt. 833 01:07:21,420 --> 01:07:25,129 Jag visste ganska mycket om livet och allt om fotboll. 834 01:07:26,780 --> 01:07:33,174 Det är bara dessa kvinnor och denna kärlek, Jag hade ingen aning om det. 835 01:07:59,420 --> 01:08:00,912 God morgon. 836 01:08:04,700 --> 01:08:07,897 Så, är det sant vad flickan säger, kungen och sedan jag? 837 01:08:09,060 --> 01:08:12,097 Ni män har så hög uppfattning om er själva. 838 01:08:13,740 --> 01:08:15,212 Är det jag? 839 01:08:15,820 --> 01:08:17,158 Nej. 840 01:08:17,740 --> 01:08:19,298 Det här är skit. 841 01:08:21,260 --> 01:08:25,378 Det här är skit, helt amatör. 842 01:08:30,460 --> 01:08:32,337 Hade du inte det en trevlig tid igår? 843 01:08:32,740 --> 01:08:34,132 Trevlig? 844 01:08:34,600 --> 01:08:36,491 Nice är en estetisk kategori. 845 01:08:36,780 --> 01:08:41,098 Det finns inget som heter trevligt sex. Det kan vara antingen bra eller dåligt! 846 01:08:41,300 --> 01:08:44,656 – Jag pratar inte om kärlek så. - Du pratar om kärlek... 847 01:08:44,980 --> 01:08:46,857 Du har ingen aning om kärlek! 848 01:08:47,360 --> 01:08:50,093 Den där vännen till dig är kär. Den där pojken. 849 01:08:50,380 --> 01:08:52,994 - Tyrke? - Du och dina brutala smeknamn. 850 01:08:53,220 --> 01:08:55,893 Det märkte du inte hur krossade du hans hjärta? 851 01:08:56,800 --> 01:08:58,372 Bröt hans hjärta? 852 01:08:58,660 --> 01:09:02,619 Jag gjorde honom till medlem av BSC, Jag satte upp ett mål för honom! 853 01:09:03,920 --> 01:09:06,050 Kan du snälla ge honom detta? 854 01:09:09,020 --> 01:09:11,011 Vill du att jag ska bära dina brev? 855 01:09:11,580 --> 01:09:13,252 Han tog med en till dig också. 856 01:09:13,680 --> 01:09:15,571 Det hade du inget emot då? 857 01:09:16,680 --> 01:09:18,810 Fortsätt, gå och träna. 858 01:09:33,860 --> 01:09:36,016 - Hej människor. - Hej, Mosha. 859 01:09:37,960 --> 01:09:39,491 Hur mår du, grabben? 860 01:09:46,580 --> 01:09:47,979 Vad är det med honom? 861 01:09:48,180 --> 01:09:50,614 - Det där från igår kväll. - Vilken sak? 862 01:09:50,900 --> 01:09:53,255 Vilken sak? Den lilla servitrisen. 863 01:09:53,780 --> 01:09:56,458 Du var över henne, som ett utslag. 864 01:09:57,980 --> 01:10:01,131 - Han bad mig träffa henne! - Jag vet inte, ni reder ut det. 865 01:10:08,900 --> 01:10:10,618 Är du upprörd över något? 866 01:10:10,900 --> 01:10:13,494 - Tänk på dina egna saker. - Vad handlar det om? 867 01:10:15,300 --> 01:10:16,938 Låt mig vara! 868 01:10:18,340 --> 01:10:19,898 Du gav mig det brevet. 869 01:10:19,980 --> 01:10:22,774 Ja det gjorde jag, och du visade mig vilken typ av man du är. 870 01:10:24,900 --> 01:10:26,797 - Vill du att jag ska slå dig? - Fortsätt. 871 01:10:33,980 --> 01:10:35,898 Nästa gång får du det i huvudet. 872 01:10:36,820 --> 01:10:38,458 - Din valp. – Och vad är du då? 873 01:10:38,660 --> 01:10:40,252 Jag är en idiot, det är vad jag är. 874 01:10:40,460 --> 01:10:42,928 Och det finns ett brev till dig, om du kan läsa alls. 875 01:10:43,500 --> 01:10:45,889 Bara mina tjejer satte parfym på bokstäver. 876 01:10:51,100 --> 01:10:52,579 Mosha, god eftermiddag. 877 01:10:52,820 --> 01:10:54,776 – Jag tog med biljetterna. - Vilka biljetter? 878 01:10:54,920 --> 01:10:56,772 För bio. För Rosa och dig. 879 01:10:56,980 --> 01:11:00,416 Rosa! Lämna mig ifred, man, kvinnor kommer att bli min död. 880 01:11:00,800 --> 01:11:03,339 Mosha, jag har ingen, inga bröder, inga barn. 881 01:11:03,620 --> 01:11:07,030 Jag har Djurdja, du såg henne, hon är min fru och jag har Tyrke. 882 01:11:07,140 --> 01:11:09,051 - Tirke är som en son för mig. - Tyrke? 883 01:11:09,260 --> 01:11:11,376 Den rackaren borde läras ut vissa sätt. 884 01:11:11,480 --> 01:11:15,209 Han är en rackare, men du såg Rosa. Jag har inget att säga. Här... 885 01:11:17,940 --> 01:11:19,771 Okej. Jag kommer att vara där. 886 01:11:20,100 --> 01:11:24,493 Du kan komma tidigare, inga problem. Kvart i sju? Hon kommer att vänta. 887 01:11:31,820 --> 01:11:34,698 Vissa säger att kvinnor är det vägen till lycka. 888 01:11:35,940 --> 01:11:38,010 Men jag tror inte på dem. 889 01:11:39,480 --> 01:11:40,733 Mosha. 890 01:11:40,940 --> 01:11:42,817 Om kvinnor är vägen till lycka... 891 01:11:43,020 --> 01:11:44,339 Rosa, lyssna på honom. 892 01:11:44,440 --> 01:11:48,010 Sedan är det en väldigt lång väg. 893 01:12:10,740 --> 01:12:12,239 Ledsen att jag låter dig vänta. 894 01:12:12,500 --> 01:12:16,209 Du fortsätter om den där jävla fotbollen. 895 01:12:16,420 --> 01:12:18,331 Du har försummat allt annat. 896 01:12:20,500 --> 01:12:23,731 Vad säger tidningarna, kommer jag att leva eller ska jag fly? 897 01:12:23,980 --> 01:12:25,379 jag är rädd... 898 01:12:27,140 --> 01:12:30,132 Du kommer att leva till hundra. Du har banditers blod. 899 01:12:30,420 --> 01:12:33,817 Fy fan, svärson, du skrämde ihjäl mig. 900 01:12:34,380 --> 01:12:37,616 – Ta det lugnt med whisky och cigarrer. - Åh, verkligen? 901 01:12:37,820 --> 01:12:40,573 Jag behöver inte leva hundra år. 902 01:12:41,340 --> 01:12:44,571 Men du bör ta det lugnt med det här din fotboll 903 01:12:44,860 --> 01:12:46,552 och göra mig till ett barnbarn. 904 01:12:46,660 --> 01:12:49,857 – Jag vill leva för att se det. - Oroa dig inte för barnbarn. 905 01:12:50,060 --> 01:12:52,415 Inga? Du gör dig redo för en lång resa. 906 01:12:52,620 --> 01:12:55,293 Montevideo eller vad som helst. Världens ände. 907 01:12:55,620 --> 01:12:57,338 Vem ska betala för det? Jag igen? 908 01:12:57,660 --> 01:13:00,015 Jag hoppas att Hans Majestät gör det. 909 01:13:00,300 --> 01:13:04,851 Kungen bjöd in oss till en mottagning, Jag tänkte be honom om pengar då. 910 01:13:05,140 --> 01:13:06,539 Duktig. 911 01:13:06,820 --> 01:13:10,938 Kungen borde öppna sin plånbok lite. Han har rövats nog. 912 01:13:11,140 --> 01:13:14,530 I det här landet låter de dig inte ens bli rik i fred. 913 01:13:14,860 --> 01:13:19,331 Donera till sjukhus, ge för donationer, den här skiten eller så. 914 01:13:19,440 --> 01:13:21,019 Varifrån och hur länge?! 915 01:13:21,220 --> 01:13:23,734 Läkare, det finns en annan patient som väntar. 916 01:13:24,180 --> 01:13:26,614 Schemalägg dem till imorgon, om det inte är akut. 917 01:13:26,820 --> 01:13:28,219 Jag är rädd att det är det. 918 01:13:33,220 --> 01:13:35,609 Milutinac, vad hände? Sätta sig. 919 01:13:35,920 --> 01:13:39,051 - Är du okej? - Jag mår bra. Du behöver inte sitta ner. 920 01:13:39,940 --> 01:13:42,579 Tack, sjuksköterska. Vad hände? 921 01:13:44,100 --> 01:13:45,772 Jag lämnar fotbollen, sir. 922 01:13:47,380 --> 01:13:49,689 Jag trodde att det skulle vara det för att berätta först. 923 01:13:52,060 --> 01:13:53,379 Jag ska gifta mig. 924 01:13:54,220 --> 01:13:57,417 Jag måste avsluta universitetet, vi ska vara kollegor. 925 01:13:58,640 --> 01:14:01,029 Fotboll och familj gå inte tillsammans. 926 01:14:04,460 --> 01:14:06,291 Men varför nu? 927 01:14:14,700 --> 01:14:18,454 Jag ville be dig ut på en drink, pojkarna är nere och väntar. 928 01:14:19,620 --> 01:14:21,690 Du kan inte missa en drink, professor. 929 01:14:23,900 --> 01:14:25,731 Ska vi vänta på dig? 930 01:14:27,500 --> 01:14:28,958 Nej. 931 01:14:33,780 --> 01:14:37,056 - Och lycka till. - Tack. 932 01:15:14,580 --> 01:15:16,889 Jag visste att du skulle komma. 933 01:15:17,400 --> 01:15:19,218 Titta på honom, helt uppklädd. 934 01:15:19,460 --> 01:15:22,691 Ta mig bort härifrån, Jag har ett anfall av terminal tristess. 935 01:15:24,940 --> 01:15:27,010 vad hette den platsen, "Cantina"? 936 01:15:27,120 --> 01:15:29,131 - Kasina. - Ta mig dit. 937 01:15:37,540 --> 01:15:39,171 Till min bäste man Milutin. 938 01:15:39,380 --> 01:15:41,848 - Till FC Jugoslavien. - Till FC Jugoslavien! 939 01:15:41,960 --> 01:15:45,311 Jugoslavien undertecknade ett avtal med domstolen i Haag! 940 01:15:45,420 --> 01:15:47,058 De är så irriterande. 941 01:15:52,620 --> 01:15:55,612 - God kväll, pojkar, hur mår ni? - God kväll. 942 01:15:56,300 --> 01:15:58,470 Till fotbollsspelaren Milutinac, 943 01:16:00,380 --> 01:16:04,095 men också en framtida läkare och pappa, Milutin Ivkovic. 944 01:16:04,240 --> 01:16:05,973 - Det är det! - Skål! 945 01:16:06,180 --> 01:16:08,933 Det här landet har gott om läkare och papperspådrivare. 946 01:16:09,140 --> 01:16:12,416 Vad det här landet behöver är en bra defensiv mittfältare. 947 01:16:13,300 --> 01:16:15,336 Lämna inte fotbollen. 948 01:16:15,480 --> 01:16:18,731 Hur ska vi annars slå dessa BSC sissies? 949 01:16:19,020 --> 01:16:22,808 Du blev slagen på söndag och kommer att vara igen. 950 01:16:23,060 --> 01:16:25,176 Tyst! - Vem säger du att ska vara tyst? 951 01:16:25,280 --> 01:16:27,416 Vill du att jag kommer dit? Gör inte vad? 952 01:16:27,620 --> 01:16:29,258 Lämna piraten till mig. 953 01:16:32,820 --> 01:16:36,779 Servitör, kan vi få en fin klänning här för kaptenen i Jugoslavien, 954 01:16:36,920 --> 01:16:39,454 så att bollen inte går mellan benen längre? 955 01:16:44,020 --> 01:16:46,250 - Lyssna, din lus. – Åh, nej, kostymen! 956 01:16:46,340 --> 01:16:48,019 Jag har haft det med dig. 957 01:16:57,900 --> 01:16:59,811 Du är så elak! 958 01:17:00,020 --> 01:17:02,350 Du är en ren själ, som den där lilla Tyrke. 959 01:17:05,140 --> 01:17:06,739 Där går brudgummen. 960 01:17:06,940 --> 01:17:09,852 - Ser du hur kär i dig han är? - Jag kan se hans kärlek okej. 961 01:17:13,160 --> 01:17:14,579 Rosa, håll det här åt mig. 962 01:17:18,260 --> 01:17:19,898 Pashic! 963 01:17:24,100 --> 01:17:25,492 Mosha! 964 01:17:30,740 --> 01:17:33,049 Människor, de slår fotbollsspelarna! 965 01:17:39,380 --> 01:17:42,299 Vill du slåss med detta? Gjorde pappa det åt dig? 966 01:17:54,920 --> 01:17:56,173 Ballerina. 967 01:17:59,500 --> 01:18:00,892 Tack, BSCer. 968 01:18:01,640 --> 01:18:03,376 Jaksic. Målvakt. 969 01:18:04,980 --> 01:18:06,777 Nu ska du äta det här. 970 01:18:11,320 --> 01:18:14,332 Son, tänk på skjortan, pappa kommer att bli arg. 971 01:18:17,700 --> 01:18:19,133 Fy fan, vilken action! 972 01:18:20,420 --> 01:18:22,490 Jag har inte haft så roligt på evigheter! 973 01:18:30,880 --> 01:18:32,969 Mr Pashic, är du okej? 974 01:18:36,420 --> 01:18:38,934 Hur är det med mig? 975 01:18:40,300 --> 01:18:43,019 - Efter dig, älskade pojke. - Var ska jag sova? 976 01:18:44,980 --> 01:18:49,371 Ner med kungen, ner med... det stämmer! 977 01:19:31,400 --> 01:19:32,797 Hej... 978 01:19:34,420 --> 01:19:36,529 Var ska vi neutrala killar sitta? 979 01:19:51,720 --> 01:19:55,415 Hur kommer det sig att jag inte kan ha en kroat målvakt i laget? 980 01:19:55,740 --> 01:20:00,177 Han är den bästa målvakten i det hela av Jugoslavien. Jag vill ha honom. 981 01:20:01,000 --> 01:20:04,576 Jag vill ha ett kombinerat lag. Du kan protestera vad du vill. 982 01:20:06,400 --> 01:20:07,653 Vad är det här? 983 01:20:09,100 --> 01:20:12,058 En duva. Radoje. 984 01:20:12,300 --> 01:20:15,372 Jag talade med kommissionären, han kommer att släppa dem från fängelset. 985 01:20:15,580 --> 01:20:18,538 Andrejka, vet du bildar denna duva vårt lag? 986 01:20:19,260 --> 01:20:21,515 Jag är inte på humör för dina skämt. 987 01:20:21,620 --> 01:20:24,737 Mina teammedlemmar sitter i fängelse, bättre gå och få dem släppta. 988 01:20:24,840 --> 01:20:26,453 Är det här listan? Här. 989 01:20:26,760 --> 01:20:30,335 Dacha, vi går och hämtar kroaterna vid stationen. Vad är det? 990 01:20:30,660 --> 01:20:33,811 Du tror att det är lätt att hitta tolv smoking att hyra i Belgrad? 991 01:20:34,140 --> 01:20:38,099 Bra jobbat cirkusen är i stan, annars skulle vi gå till kungen nakna. 992 01:20:38,580 --> 01:20:41,613 Allvarliga störningar av allmän ordning två gånger på tre dagar. 993 01:20:42,100 --> 01:20:47,213 Nu, när saker och ting i staten är mer jävla än någonsin! 994 01:20:48,120 --> 01:20:52,452 Och istället för att sparka bollen, de sparka premiärministerns son! 995 01:20:52,600 --> 01:20:55,778 För helvete! Öppna upp det här! 996 01:21:01,420 --> 01:21:03,729 Skynda dig fan! 997 01:21:10,020 --> 01:21:12,350 Den dandy skitbiten förtjänar det. 998 01:21:13,620 --> 01:21:16,892 Men det är inte ditt jobb, era jävlar! 999 01:21:17,000 --> 01:21:19,330 Mottagningen vid domstolen börjar om... 1000 01:21:19,520 --> 01:21:21,411 Jag vet, det börjar! 1001 01:21:22,620 --> 01:21:25,692 Och dessa jävla medlemmar i landslaget är inbjudna. 1002 01:21:26,960 --> 01:21:28,876 Och de kommer att gå! 1003 01:21:30,220 --> 01:21:33,815 Men bara om jag får killens bekännelse 1004 01:21:34,120 --> 01:21:37,296 som skadade Pashic Jr så illa att polisen 1005 01:21:37,400 --> 01:21:40,572 fick leta efter sina tänder på gatan. 1006 01:21:45,560 --> 01:21:47,416 Jag slog den jäveln. 1007 01:21:55,580 --> 01:21:59,029 Vi kan vinna med dig i fängelset också. Ta jäveln till domaren på en gång. 1008 01:21:59,140 --> 01:22:01,071 Din lögnaktiga hund! 1009 01:22:02,260 --> 01:22:04,316 Jag var den som slog det avskum till en massa. 1010 01:22:04,540 --> 01:22:07,612 De är båda lögnare, jag var den enda, titta på blodet på mina händer. 1011 01:22:07,720 --> 01:22:10,573 - Vi två slog honom. - Ja, och jag sparkade honom i gobben. 1012 01:22:10,780 --> 01:22:13,817 Dessa BSC:er är fulla av skit. Jag vill ha tillbaka mina knogar. 1013 01:22:14,060 --> 01:22:16,654 - Det är en present av min bortgångne mor! - Det stämmer. 1014 01:22:16,760 --> 01:22:19,738 Kommissarie! Toalett, tack? 1015 01:22:26,980 --> 01:22:29,175 Din imbecilla jävla. 1016 01:22:29,320 --> 01:22:32,298 Ni hör hemma i ett nöthus, inte ett jävla landslag. 1017 01:22:37,020 --> 01:22:41,093 Herr kommissionär, jag slog honom inte, men jag ska! 1018 01:22:42,740 --> 01:22:45,652 Lyssna, arrestera inte den här något mer. Hör du? 1019 01:22:46,220 --> 01:22:47,851 Gå åt dig själv. 1020 01:22:51,740 --> 01:22:54,454 Du kan inte spela fotboll, men du kan verkligen slåss. 1021 01:22:54,620 --> 01:22:58,813 BSCer, du täckte mig i kampen, Jag kommer ihåg det på planen. 1022 01:22:59,220 --> 01:23:03,632 Milutinac, du är en trevlig överraskning. Du slogs som en riktig jävel. 1023 01:23:20,220 --> 01:23:23,496 Skäms på dig, jag måste lösa dig ut från sådana här fängelser. 1024 01:23:23,940 --> 01:23:25,692 Ta det här, sätt på dig det på vägen. 1025 01:23:25,900 --> 01:23:29,654 - Milutin... - Lämna mig ifred. Min karriär är klar. 1026 01:23:30,000 --> 01:23:33,256 Gå ut och ta på dig den här jackan, vi gör det går till kungens mottagning. 1027 01:23:33,680 --> 01:23:35,218 Kungens? 1028 01:23:38,860 --> 01:23:41,693 Tyvärr, Lenin ger inga mottagningar. 1029 01:23:44,780 --> 01:23:46,896 Det här är för stort. Pirat, ta den vita. 1030 01:23:47,140 --> 01:23:49,131 Ge det till Ballerina, han är en öm själ. 1031 01:23:49,320 --> 01:23:52,353 – Kalla mig galen, men det stinker lejon. – Det stinker apor. 1032 01:23:52,460 --> 01:23:55,532 Den tillhör apetämjaren, och jag känner mig precis som han. 1033 01:23:58,380 --> 01:24:01,292 - Det finns inget utrymme för mig här! – Så sitt på taket! 1034 01:24:10,000 --> 01:24:12,976 Ursäkta mig, ha alla passagerare från Kroatien lämnade tåget? 1035 01:24:13,380 --> 01:24:14,772 För länge sedan. 1036 01:24:14,980 --> 01:24:18,495 Det var det, Andrejka, de har inte kommit, det är det. 1037 01:24:20,740 --> 01:24:25,256 Jag hoppas att klappen är den enda effekten av bordelldiplomati. 1038 01:24:27,340 --> 01:24:29,058 Mr. Pops, tack så mycket. 1039 01:24:29,420 --> 01:24:31,490 Jag kommer att betala tillbaka så snart som möjligt. 1040 01:24:31,960 --> 01:24:34,897 Det är bra, så länge du är ledig. 1041 01:24:36,080 --> 01:24:37,971 Vilken skandal. 1042 01:24:39,380 --> 01:24:41,375 Om du överhuvudtaget är ledig? 1043 01:24:54,820 --> 01:24:56,890 Någon måste betala för honom att släppas. 1044 01:24:57,260 --> 01:24:59,216 - Hur mycket? - Mycket. 1045 01:25:11,600 --> 01:25:13,855 Hej, pojkar. 1046 01:25:15,100 --> 01:25:16,792 Trevligt ställe du har här. 1047 01:25:18,480 --> 01:25:20,889 Här är checken för Mr. Tirnanic. 1048 01:25:22,480 --> 01:25:24,814 Tack. Du borde inte ha gjort det. 1049 01:25:25,220 --> 01:25:27,893 Är vi fortfarande alla officiella? Vill du att jag ska lämna dig inombords? 1050 01:25:33,620 --> 01:25:36,896 Adjö, officerare. Fortsätt, grabben. 1051 01:25:40,700 --> 01:25:45,528 Kom in och håll om mig om du är rädd. 1052 01:26:05,500 --> 01:26:08,173 Var är de kroatiska spelarna? 1053 01:26:08,520 --> 01:26:12,049 Det verkar som din bordelldiplomati har inte fungerat. 1054 01:26:12,540 --> 01:26:15,100 - Ta pojkarna. - Var? 1055 01:26:16,020 --> 01:26:19,456 - Vart ska jag ta dem? - Inblanda mig bara inte. 1056 01:26:21,940 --> 01:26:26,477 Ni spelade som riktiga män, dessa ministrar och generaler skulle kunna använda... 1057 01:26:26,740 --> 01:26:28,890 ...lite fotbollsträning. 1058 01:26:29,120 --> 01:26:31,759 De odlar krukbukar från all tennis. 1059 01:26:32,060 --> 01:26:33,812 Arsenijevic... 1060 01:26:34,440 --> 01:26:36,171 Från Kroatien? 1061 01:26:36,660 --> 01:26:38,537 Nej, centrala Serbien. 1062 01:26:40,720 --> 01:26:43,150 - Marjanovic. - Ha kul, pojkar. 1063 01:26:43,300 --> 01:26:45,609 Hoppa på de berättigade unga damer i Belgrad. 1064 01:26:46,180 --> 01:26:48,899 - Ers majestät, om jag kunde... - Ja. 1065 01:26:49,140 --> 01:26:53,133 Om VM, det jag frågade dig om. 1066 01:26:53,280 --> 01:26:55,655 Ja, ja. 1067 01:27:09,780 --> 01:27:11,338 De skrattar. 1068 01:27:11,940 --> 01:27:14,738 Vem vet, kanske kungen ger oss pengarna trots allt. 1069 01:27:15,160 --> 01:27:17,858 Simonovic, Jag vet att du är kliniskt galen, 1070 01:27:18,140 --> 01:27:21,291 men det ser ut som Andrejevic går i dina fotspår. 1071 01:27:22,420 --> 01:27:25,492 En huvudtränare utan lag är som en kung utan ett land. 1072 01:27:25,860 --> 01:27:29,669 - Hur mycket pengar behöver du? -300 tusen, ers majestät. 1073 01:27:30,020 --> 01:27:32,853 Det är allt? 1074 01:27:34,660 --> 01:27:39,529 Hans majestät kungen av Rumänien är en direkt beskyddare av sitt team. 1075 01:27:40,460 --> 01:27:43,657 Tror du att vi kan vinna i Uruguay? 1076 01:27:47,580 --> 01:27:49,536 Det vet jag inte, ers majestät. 1077 01:27:49,960 --> 01:27:53,136 Fotboll är inte ett spel där vinnaren är känd i förväg, 1078 01:27:53,340 --> 01:27:56,810 men det är en där David har en chans mot Goliat. 1079 01:27:58,600 --> 01:28:00,934 Som oss, mot Österrike-Ungern. 1080 01:28:03,500 --> 01:28:06,970 Det är den andan jag gillar, Andrejevic. Det är den jugoslaviska andan. 1081 01:28:07,260 --> 01:28:09,296 Men det finns inga jugoslaver i ditt team. 1082 01:28:09,400 --> 01:28:10,899 De bojkottar oss, sir. 1083 01:28:11,100 --> 01:28:14,058 Om du hade några jugoslaver, du skulle få 300 tusen av mig. 1084 01:28:14,300 --> 01:28:17,258 Och det har du inget emot kungen av Rumänien. 1085 01:28:17,580 --> 01:28:21,632 Han har tur, det har han inte serberna och kroaterna att ta itu med. 1086 01:28:39,980 --> 01:28:42,150 Nog, du kommer att överdriva det. 1087 01:28:46,540 --> 01:28:48,676 - Jag mår bra. - Bra? 1088 01:28:52,740 --> 01:28:54,810 - Mår du bra? - Det är jag. 1089 01:28:56,420 --> 01:28:59,339 Vill du dansa då? Du är säker. 1090 01:29:11,820 --> 01:29:13,378 Med dig? 1091 01:29:13,820 --> 01:29:15,458 Aldrig. 1092 01:29:19,360 --> 01:29:20,852 Jag dansar själv. 1093 01:29:32,060 --> 01:29:34,369 - Jag mår bra. - Bra jobbat! 1094 01:29:37,220 --> 01:29:39,939 Du är ett medicinskt fenomen! 1095 01:29:43,500 --> 01:29:46,856 De säger, om du kan jonglera med ett rått ägg... 1096 01:29:47,340 --> 01:29:50,571 Då är du odödlig nog att bli en legend. 1097 01:29:58,500 --> 01:29:59,899 - Vad? - Gör det inte. 1098 01:30:00,100 --> 01:30:02,216 - Inte vad? - Jag vill inte. 1099 01:30:02,420 --> 01:30:07,448 - Vill du inte vad? - Jag vill att första gången ska vara... 1100 01:30:11,060 --> 01:30:12,937 En kär man... 1101 01:30:13,400 --> 01:30:15,172 Det är sällsyntare än en isbjörn. 1102 01:30:19,340 --> 01:30:21,854 När jag gick in här Jag trodde att jag var en gentleman. 1103 01:30:21,960 --> 01:30:24,196 Milutinac har rätt, strunta i kungen. 1104 01:30:24,300 --> 01:30:27,358 - Kungen kunde inte bry sig mindre... - Då blir vi republikanska. 1105 01:30:27,740 --> 01:30:29,890 Ingen politik, du kan gå i fängelse för det. 1106 01:30:30,100 --> 01:30:32,739 – Vi hade det bättre i fängelset. - Var är knappen? 1107 01:30:33,100 --> 01:30:34,692 Sådär, framför domstolen? 1108 01:30:35,000 --> 01:30:38,609 - Snälla, låt mig bara säga något. - Du kan inte, ge mig smoking. 1109 01:30:38,800 --> 01:30:41,653 Det här är Andrejkas smoking, Jag kan inte ge dig den. 1110 01:30:42,820 --> 01:30:45,659 Jag sa åt dig att lyssna på mig. Gör nu vad du vill. 1111 01:30:45,980 --> 01:30:48,057 Ge det här. 1112 01:30:48,600 --> 01:30:51,598 Gå nu till VM utan några pengar, om du kan! 1113 01:30:51,860 --> 01:30:55,336 Låt bulgarerna gå så kan vi fortsätta vårt delstatsmästerskap. 1114 01:30:55,580 --> 01:30:57,730 Mina herrar, jag ber om ursäkt, det är mitt fel. 1115 01:30:57,840 --> 01:31:01,535 Det är inte ditt fel, även om du har det pengarna, skulle vi fortfarande inte ha något lag. 1116 01:31:01,740 --> 01:31:03,776 Kan jag bara säga något... 1117 01:31:04,080 --> 01:31:06,594 - Det kan vara dumt... – Det är dumt, ge mig smoking. 1118 01:31:06,820 --> 01:31:09,288 Nåväl, säg till mannen! 1119 01:31:09,580 --> 01:31:13,050 - Andrejka, det här är din kappa. - Snälla, bara ett par ord. 1120 01:31:13,260 --> 01:31:16,935 Ja, säg ett par ord och sedan vi kan knulla direkt. 1121 01:31:19,020 --> 01:31:21,329 Jag vet inte om pengarna. 1122 01:31:22,420 --> 01:31:23,899 Men jag tror att vi har ett lag. 1123 01:31:24,000 --> 01:31:27,729 Så jag borde arrestera de kroaterna och tvinga in dem i landslaget? 1124 01:31:27,840 --> 01:31:29,737 Jag är säker på att han inte menade det. 1125 01:31:33,440 --> 01:31:35,137 Dessa pojkar... 1126 01:31:45,140 --> 01:31:46,698 Hur är det med dem? 1127 01:31:47,460 --> 01:31:49,098 De är landslaget. 1128 01:31:57,220 --> 01:32:00,496 – Vi behöver bara få tag i kaptenen. - Låt oss gå, huvudtränare. 1129 01:32:01,060 --> 01:32:03,813 Sir, hittar du pengarna? 1130 01:32:07,840 --> 01:32:09,253 Jag ska försöka. 1131 01:32:24,320 --> 01:32:26,570 Ferchrissake, vet du inte tiden? 1132 01:32:26,780 --> 01:32:29,089 Dina otröstliga vänner kom för att tigga dig! 1133 01:32:29,280 --> 01:32:31,257 Jag känner din hand är redan talat för. 1134 01:32:31,360 --> 01:32:33,610 Men vi vill inte ha din hand, vi vill ha ditt ben! 1135 01:32:33,720 --> 01:32:35,139 Båda benen faktiskt. 1136 01:32:36,340 --> 01:32:38,098 Gift dig med oss!! 1137 01:32:42,180 --> 01:32:45,456 Vampyr kommer att vara lätt. Ballerina, Nosey, du förstår honom. 1138 01:32:45,920 --> 01:32:48,050 Om du jävlas med mig... 1139 01:32:48,440 --> 01:32:51,935 Det är vi inte, du spelar för landslaget. Men i Rumänien. 1140 01:32:52,240 --> 01:32:53,858 Vi skämtar, kom igen. 1141 01:32:54,580 --> 01:32:56,332 Jag skaffar Teofil. 1142 01:33:00,540 --> 01:33:03,054 Milutin, det är som att du jobbar för polisen. 1143 01:33:04,220 --> 01:33:06,654 Kom igen, du kommer att spela för landslaget. 1144 01:33:07,060 --> 01:33:08,598 Och skaffa dig en tjej. 1145 01:33:09,540 --> 01:33:11,337 Jaksic som målvakt. 1146 01:33:12,320 --> 01:33:15,849 Bra val, huvudtränare, men han sitter i fängelse. 1147 01:33:16,100 --> 01:33:18,295 Det är du i Jugoslaviens landslag. 1148 01:33:18,660 --> 01:33:22,448 - Fan den här polisens humor. - Jaksic, uppmärksamhet! 1149 01:33:23,620 --> 01:33:25,811 Få dina saker och gå ut ur cellen! 1150 01:33:26,020 --> 01:33:27,817 Behöver vi verkligen barnet, Tirnanic? 1151 01:33:28,820 --> 01:33:31,209 - Ja. - Mosha, du hittar honom. 1152 01:33:31,700 --> 01:33:34,612 Tirnanic! Tyrke! 1153 01:33:36,460 --> 01:33:39,099 Vad ropar du för! Att väcka anständiga människor. 1154 01:33:39,340 --> 01:33:41,296 Letar efter Tyrke, vet du var han är? 1155 01:33:41,440 --> 01:33:44,213 - Jag har något att berätta för honom. - Säg mig, jag ska berätta för honom. 1156 01:33:44,420 --> 01:33:46,809 Om jag kommer ihåg såklart. 1157 01:33:47,100 --> 01:33:49,773 Okej, berätta för honom att han gjorde det landslaget. 1158 01:33:50,400 --> 01:33:52,973 – Men bara om du kommer ihåg. - Vänta, Mosha! 1159 01:33:53,340 --> 01:33:55,137 Sluta, hej! Vänta! 1160 01:34:08,180 --> 01:34:10,375 Djordje, se vem det är. 1161 01:34:10,700 --> 01:34:12,975 - Herr Marjanovic. - Släpp in honom. 1162 01:34:18,440 --> 01:34:22,374 Vi kom för att hämta pojken. Han har blivit en medlem av landslaget. 1163 01:34:22,740 --> 01:34:25,015 Han är i mitt lag från och med ikväll. Han kan inte gå. 1164 01:34:25,300 --> 01:34:28,178 Skjut den, fröken. Vi har viktigare saker att tänka på. 1165 01:34:35,420 --> 01:34:37,809 Tyrke, vakna! Kom igen! 1166 01:34:38,140 --> 01:34:40,979 Res dig, Tyrke! Vakna redan! 1167 01:34:43,460 --> 01:34:46,652 - Stig av! - Du reser dig upp, sluta lata dig. 1168 01:34:47,020 --> 01:34:50,808 Du tog dig till landslaget! Gå upp redan! 1169 01:34:51,020 --> 01:34:52,738 Jag kallar det "Synd". 1170 01:34:54,100 --> 01:34:56,455 Pojken är inte längre en ren själ. 1171 01:34:59,780 --> 01:35:03,295 Lika bra, han kommer att modellera för mig vaken. 1172 01:35:10,860 --> 01:35:12,293 Vad fan... 1173 01:35:12,500 --> 01:35:14,491 Klä på honom, grabben. 1174 01:35:17,460 --> 01:35:20,133 - Vad ska vi göra med honom? - Har du något rep? 1175 01:35:29,880 --> 01:35:31,891 Mår du bättre, Tyrke? 1176 01:35:37,060 --> 01:35:39,294 Välkommen till landslaget, grabben. 1177 01:35:40,160 --> 01:35:41,971 Tvätta min bil senare. 1178 01:35:44,500 --> 01:35:47,094 Tack, grabben. 1179 01:35:54,920 --> 01:35:58,535 Så, du blev skruvad av kungen. 1180 01:36:00,560 --> 01:36:03,138 Mannen vill vara imperialist. 1181 01:36:04,060 --> 01:36:06,051 Tja, det kommer inte att fungera. 1182 01:36:06,380 --> 01:36:09,577 Han knullade dig, och många av oss. 1183 01:36:09,960 --> 01:36:11,851 Det är hans imperium för honom nu. 1184 01:36:12,180 --> 01:36:16,458 Kroaterna är inte svarta koloniserade, inte heller är vi engelsmän. 1185 01:36:17,540 --> 01:36:21,010 De kommer aldrig lämna oss i fred, markera mina ord. 1186 01:36:21,940 --> 01:36:25,735 Så nu vill han suga sin kungliga kuk själv. 1187 01:36:26,220 --> 01:36:28,251 Tja, ingen kan göra, ingen återvändo. 1188 01:36:31,140 --> 01:36:33,893 Svärson, spelar du den här golfen sak? 1189 01:36:34,720 --> 01:36:37,896 Det är smart, det är ett taskigt spel. 1190 01:36:38,760 --> 01:36:41,299 Men vi måste vara civiliserade. 1191 01:36:41,500 --> 01:36:43,770 Lyssna. Var är du? 1192 01:36:44,860 --> 01:36:47,169 Om du skulle spela under namnet Serbien, 1193 01:36:47,500 --> 01:36:51,254 Jag skulle betala för resan och slänga in lite extra pengar för horor och champagne. 1194 01:36:51,680 --> 01:36:56,131 Men som det är kan jag bara ge dig vad kungen har redan gett dig. 1195 01:37:00,780 --> 01:37:02,657 Och du vet vad det är. 1196 01:37:16,640 --> 01:37:21,575 Har du märkt hur enkelt fotboll är när spelas av mästare? 1197 01:37:23,740 --> 01:37:25,537 En bit tårta... 1198 01:37:26,600 --> 01:37:28,456 En fröjd att se. 1199 01:37:29,040 --> 01:37:31,973 - När spelas av okunniga och... - Dunsar. 1200 01:37:35,740 --> 01:37:39,813 Ja, när dunsar spelar är det så komplicerat, det är svårt. 1201 01:37:40,640 --> 01:37:42,690 Riktigt hårt. 1202 01:37:51,380 --> 01:37:53,336 Ska vi springa? 1203 01:37:55,740 --> 01:37:57,219 Varför skulle du springa? 1204 01:37:57,680 --> 01:37:59,298 För träning. 1205 01:38:00,260 --> 01:38:03,536 Nej, nej, vi leker lite. 1206 01:38:07,500 --> 01:38:11,493 - Spela? - Ja, Milutinac. Spela. 1207 01:38:13,820 --> 01:38:15,970 Vad är det med dig? 1208 01:38:16,220 --> 01:38:19,098 Du är fruktansvärt seriös hela tiden. 1209 01:38:22,180 --> 01:38:24,330 Livet är ett seriöst företag, Herr Simonovic. 1210 01:38:25,980 --> 01:38:28,369 Hur skulle du veta det om du har glömt hur man spelar. 1211 01:38:33,180 --> 01:38:34,738 Låt oss leka lite. 1212 01:38:49,140 --> 01:38:51,495 Sådär, inte mer än två kontakter. 1213 01:38:52,260 --> 01:38:53,613 Ändra! 1214 01:38:54,100 --> 01:38:56,177 Det stämmer, alla som en. 1215 01:38:56,580 --> 01:39:01,370 Ballerina, Mosha, det stämmer, det stämmer, Pirat! 1216 01:39:02,900 --> 01:39:04,780 Tyrke! 1217 01:39:04,940 --> 01:39:08,091 När någon av er ser det, alla ni ser det! Låt oss gå! 1218 01:39:08,780 --> 01:39:10,532 Sju, åtta... 1219 01:39:20,260 --> 01:39:22,913 Varför blir vi alla straffade när bara en kille gjorde ett misstag? 1220 01:39:23,020 --> 01:39:25,714 För vi måste alla dela det goda och det onda. 1221 01:39:25,900 --> 01:39:29,734 - Fy fan, vi delar bara det dåliga. - Det är harmoni. 1222 01:39:30,040 --> 01:39:32,859 När vi väl är ett team, vi delar det goda också. 1223 01:39:33,140 --> 01:39:37,418 Och vi kommer att vara ett lag när vi väl har blivit det bättre människor. 1224 01:39:38,500 --> 01:39:40,611 tränare, gäller det för målvakten också? 1225 01:39:41,180 --> 01:39:42,932 Målvakter är inte människor. 1226 01:39:52,260 --> 01:39:55,935 Det är synd att det inte finns pengar för att skicka dem för att spela fotboll. 1227 01:39:56,300 --> 01:39:58,336 De borde ha gjort det tänkte på det i tid. 1228 01:39:58,540 --> 01:40:01,691 – Klart de borde ha det. – Men ingen tänker någonsin i tid. 1229 01:40:01,800 --> 01:40:06,132 Det här är inte en bymatch, detta är världsmästerskapet. 1230 01:40:06,240 --> 01:40:09,750 – Men vi måste stanna hemma. – Regeringen har inga pengar. 1231 01:40:10,040 --> 01:40:13,416 Vi måste göra något. Vi kan inte låt det bara gå ner i avloppet. 1232 01:40:13,620 --> 01:40:17,249 Om kungen sa nej, det finns inget mer att säga. 1233 01:40:20,100 --> 01:40:22,052 Det finns också! 1234 01:40:22,700 --> 01:40:24,736 Kommer du att gå emot kungen? 1235 01:40:25,020 --> 01:40:27,978 Rajko brukade gå mot kejsaren också. 1236 01:40:28,500 --> 01:40:31,572 – Någon annans, men det här är vår kung. – Det är vår fotboll också. 1237 01:40:32,140 --> 01:40:34,893 - Hur mycket behöver de? -300 tusen. 1238 01:40:35,740 --> 01:40:37,212 Mycket. 1239 01:40:46,780 --> 01:40:49,089 Vad sägs om att få ett bolån på lägenheten? 1240 01:40:51,260 --> 01:40:55,412 Det har jag redan gjort när vi öppnade kontoret. 1241 01:40:57,340 --> 01:40:59,570 Belåna sedan kontoret. 1242 01:41:01,500 --> 01:41:05,573 Det gjorde jag när vi köpte mark för stadion. 1243 01:41:06,880 --> 01:41:08,293 Min älskling... 1244 01:41:09,900 --> 01:41:12,573 Vi är helt under belåning. 1245 01:41:18,500 --> 01:41:20,172 Detta är inte under belåning. 1246 01:41:24,900 --> 01:41:26,618 Och det kommer det inte att bli. 1247 01:41:29,220 --> 01:41:31,197 Du ärvde det från din mamma. 1248 01:41:33,420 --> 01:41:38,448 Och om Gud vill, vår dotter kommer att ärva det från dig. 1249 01:41:44,700 --> 01:41:46,213 Tack. 1250 01:41:52,060 --> 01:41:55,018 Oroa dig inte för mig, Jag ska tänka på något. 1251 01:42:01,200 --> 01:42:03,775 Det här är pinsamt. 1252 01:42:04,140 --> 01:42:07,537 Vi måste stoppa detta, vi röstar om det behövs. 1253 01:42:07,980 --> 01:42:13,009 Att tigga pengar skadar vår organisations rykte. 1254 01:42:13,300 --> 01:42:15,516 Så vi tackar nej till bulgarerna? 1255 01:42:15,700 --> 01:42:19,010 Vi spelar, men en uppvisningsmatch, vi måste tjäna lite pengar. 1256 01:42:19,300 --> 01:42:20,719 Vem ska titta på det? 1257 01:42:20,820 --> 01:42:24,793 Alla, när de hör Bulgarerna kommer att gå istället för oss. 1258 01:42:24,900 --> 01:42:26,592 Låt dem gå. 1259 01:42:26,700 --> 01:42:29,937 Varför tänker vi på VM överhuvudtaget? 1260 01:42:30,040 --> 01:42:31,812 Det var nonsens! 1261 01:42:32,300 --> 01:42:34,973 Det var allt, pass! Håll ut! 1262 01:42:35,860 --> 01:42:37,816 Team! Det är det! 1263 01:42:38,860 --> 01:42:41,852 – God morgon, ha en bra träning. - God morgon, pojkar. 1264 01:42:44,020 --> 01:42:46,011 Vad är det, fick du pengarna? 1265 01:42:46,220 --> 01:42:48,495 Nyheterna är inte bra. 1266 01:42:48,700 --> 01:42:51,494 - Vänta, allt är inte illa. - Vad är inte dåligt? 1267 01:42:52,020 --> 01:42:56,013 Pojkar, ni måste ha oroat er mycket, det är en lång resa. 1268 01:42:57,280 --> 01:43:00,099 - Du är sån... - Som vad? 1269 01:43:00,460 --> 01:43:03,532 - Jag menar, ofullständig. – Utan kroaterna. 1270 01:43:04,020 --> 01:43:07,430 Allt som allt behöver vi inte oroa oss om det här VM överhuvudtaget. 1271 01:43:07,580 --> 01:43:09,557 Jag sa ju att det inte är så illa. 1272 01:43:13,020 --> 01:43:15,739 Vänta, vad ska det betyda? 1273 01:43:16,020 --> 01:43:18,818 - Ska vi spela mot bulgarerna? – Det är klart vi ska göra det. 1274 01:43:19,020 --> 01:43:22,092 – Det är en förberedelsematch. – Åh, en förberedelsematch. 1275 01:43:22,380 --> 01:43:25,531 – Kom igen, det är ingen förberedelse. – Det är det för bulgarerna. 1276 01:43:25,820 --> 01:43:27,731 – För bulgarerna, ja. - Vänta. 1277 01:43:29,580 --> 01:43:32,811 Jag fattar inte. Vem ska till Montevideo då? 1278 01:43:36,420 --> 01:43:39,378 – Bulgarerna. – Bulgarer ska till Montevideo. 1279 01:43:40,940 --> 01:43:43,977 - Jävla borgerlig, du sålde slut! - Vänta lite. 1280 01:43:47,420 --> 01:43:50,218 Lätt, pojkar, lätt! 1281 01:44:22,040 --> 01:44:23,498 Tirke... 1282 01:44:24,580 --> 01:44:26,969 Du blandade ihop det verkliga livet och drömmar, igen. 1283 01:44:28,140 --> 01:44:31,132 Bara du trodde det det är ingen verklig skillnad. 1284 01:44:32,100 --> 01:44:34,175 Men det finns en viss skillnad. 1285 01:44:35,300 --> 01:44:36,938 Rosa! 1286 01:44:37,820 --> 01:44:40,209 Ta fram tvätten, den blir blöt. 1287 01:44:40,500 --> 01:44:42,411 Jag ska, moster. 1288 01:44:43,700 --> 01:44:46,294 Sätt något på huvudet, du kommer att bli blöt också. 1289 01:45:01,360 --> 01:45:02,773 Du skrämde mig. 1290 01:45:03,460 --> 01:45:04,859 Vad gör du här? 1291 01:45:06,220 --> 01:45:07,699 Du kommer att bli blöt, gå. 1292 01:45:07,860 --> 01:45:09,857 Och om jag blir blöt, skulle du ångra dig? 1293 01:45:10,180 --> 01:45:13,331 Varför mig? Du har någon annan att tycka synd om dig. 1294 01:45:13,580 --> 01:45:16,048 - WHO? - Den där damen som fick dig ut ur fängelset. 1295 01:45:16,700 --> 01:45:18,850 - En vacker dam också. - Nämn henne inte. 1296 01:45:19,180 --> 01:45:21,257 Du åker runt på stan i hennes bil. 1297 01:45:21,680 --> 01:45:23,855 Vem ska jag nämna om inte henne? 1298 01:45:27,140 --> 01:45:28,539 Själv. 1299 01:45:31,500 --> 01:45:32,933 Jag själv vad? 1300 01:45:38,580 --> 01:45:39,933 Ni är alla genomblöta. 1301 01:45:43,420 --> 01:45:44,933 Det är du också. 1302 01:45:51,660 --> 01:45:54,220 Ska du verkligen gå till det här Montevideo? 1303 01:45:54,780 --> 01:45:56,816 Vad händer om jag gör det? 1304 01:45:59,680 --> 01:46:03,892 Kommer du tillbaka om du går? 1305 01:46:07,780 --> 01:46:11,216 Rosa, kom ur regnet! 1306 01:46:25,380 --> 01:46:27,571 Och den här matchen med bulgarerna... 1307 01:46:27,780 --> 01:46:30,294 Det var att lägga förolämpning till skada. 1308 01:46:31,400 --> 01:46:32,809 En uppvisningsmatch. 1309 01:46:33,280 --> 01:46:34,533 Rajko! 1310 01:46:34,740 --> 01:46:37,952 Jag vet inte vad "utställning" betyder, men jag vet det 1311 01:46:38,140 --> 01:46:40,495 för första gången sedan fotboll har funnits 1312 01:46:40,700 --> 01:46:43,398 ingen från vårt grannskap ville gå och se matchen. 1313 01:46:43,500 --> 01:46:45,770 Galen man. Rajko, vad är det? 1314 01:46:45,880 --> 01:46:47,299 sa frisören Bogdan 1315 01:46:47,400 --> 01:46:50,537 det är som att de två gick till krig som utställning. 1316 01:46:50,740 --> 01:46:52,571 Eller, som mästare Rajko skulle uttrycka det... 1317 01:46:52,920 --> 01:46:54,453 Fy fan. 1318 01:47:05,300 --> 01:47:09,771 Tills nyligen, ingen hade ens hört talas om Montevideo. 1319 01:47:11,220 --> 01:47:14,218 Men nu verkar ingenting vara det viktigare än så. 1320 01:47:20,800 --> 01:47:22,372 Så ingen träning? 1321 01:47:22,940 --> 01:47:25,249 – Ingen match heller. - Det stämmer. 1322 01:47:25,500 --> 01:47:28,094 Låt de borgerliga spela bulgarerna, det gör vi inte. 1323 01:47:28,380 --> 01:47:32,134 Vänta, vi kan inte bara göra det här, låt oss rösta. 1324 01:47:33,500 --> 01:47:35,695 Du bestämmer faktiskt, herr Simonovic. 1325 01:47:36,860 --> 01:47:39,772 Ni är ett team nu. 1326 01:47:41,660 --> 01:47:43,537 Du bestämmer. 1327 01:47:46,180 --> 01:47:48,569 Jag kommer att respektera alla beslut du fattar. 1328 01:47:58,580 --> 01:48:00,172 Låt oss rösta. 1329 01:48:00,700 --> 01:48:02,577 Vad för? 1330 01:48:03,940 --> 01:48:05,498 Jag spelar inte. 1331 01:48:07,300 --> 01:48:09,768 Det är min dröm att spela i landslagsdräkten. 1332 01:48:09,920 --> 01:48:11,339 Tja, dröm vidare. 1333 01:48:13,380 --> 01:48:16,929 Jag drömmer i alla fall fortfarande. Det gör jag inte säljs ut för hundra dinarer. 1334 01:48:18,740 --> 01:48:21,493 - Vad sa du? – Jag sa att jag fortfarande har några principer. 1335 01:48:21,700 --> 01:48:23,531 Vänta, pojkar, lätt. 1336 01:48:25,440 --> 01:48:26,778 Vänta. 1337 01:48:30,540 --> 01:48:32,058 Hej. 1338 01:48:39,580 --> 01:48:41,332 Hej killar. 1339 01:48:47,780 --> 01:48:51,170 Har jag berättat att jag satt i en Bulgariskt fångläger under kriget? 1340 01:48:51,780 --> 01:48:53,259 Nej. 1341 01:48:55,260 --> 01:48:57,137 Det spelar ingen roll nu. 1342 01:48:59,500 --> 01:49:01,616 Vad var det jag sa... 1343 01:49:03,300 --> 01:49:05,356 Bulgarerna har ett utmärkt lag. 1344 01:49:06,060 --> 01:49:07,379 De är starka. 1345 01:49:08,040 --> 01:49:10,500 Låt dem inte förödmjuka dig. 1346 01:49:13,940 --> 01:49:16,859 Så vi borde spela mot dessa bulgarer? 1347 01:49:18,820 --> 01:49:20,656 jag vet inte. 1348 01:49:21,780 --> 01:49:26,854 Men om du bestämmer dig för att spela, spela för er själva, inte för någon borgerlig. 1349 01:49:28,620 --> 01:49:30,531 Hur är det med Montevideo? 1350 01:49:33,740 --> 01:49:35,970 Pojkar, jag sviker er. 1351 01:49:37,540 --> 01:49:40,896 Jag drar in dig i något Jag är uppenbarligen inte en match för. 1352 01:49:43,740 --> 01:49:45,617 Förlåt mig. 1353 01:49:47,580 --> 01:49:49,298 Jag hade en vision. 1354 01:49:50,580 --> 01:49:53,119 Men det här ordet, i det här landet... 1355 01:49:59,420 --> 01:50:02,810 Kanske en dag vi ska gå till den Mundial. 1356 01:50:05,180 --> 01:50:09,935 Om inte nu, en annan gång, vem vet. 1357 01:51:22,420 --> 01:51:23,853 Välkomna! 1358 01:51:25,220 --> 01:51:28,895 - Från Novi Sad, presidenten. - Välkommen. 1359 01:51:33,080 --> 01:51:37,929 Kära lyssnare, skulle en poet säga det finns inga bra eller dåliga dagar... 1360 01:51:38,020 --> 01:51:42,259 Rajko, kom, låt oss lyssna på matchen på radion. 1361 01:51:42,500 --> 01:51:46,329 Jag kommer inte lyssna på den matchen. Fan din radio. 1362 01:51:47,260 --> 01:51:50,058 Fortfarande gott om tid till start av denna fantastiska match. 1363 01:51:50,260 --> 01:51:53,457 En uppvisningsmatch, som har nej konkurrenskraftigt värde för vårt team. 1364 01:51:53,560 --> 01:51:56,299 Det är synd att det inte finns fler människor som tittar idag. 1365 01:51:56,440 --> 01:52:00,328 Nu är det vi, vi är bara intresserade i stora segrar och stora nederlag. 1366 01:52:00,580 --> 01:52:03,572 Även om vi inte har så många segrar på sistone. 1367 01:52:04,660 --> 01:52:07,618 - Vilken katastrof. - Vadå, finns det några människor? 1368 01:52:07,840 --> 01:52:11,250 – Ja, ungefär 18 av dem. -21, ytterligare 3 gick precis in. 1369 01:52:16,340 --> 01:52:18,296 - Hej. - Hej. 1370 01:52:31,860 --> 01:52:33,571 Låt oss gå, pojkar. 1371 01:52:43,820 --> 01:52:45,278 Behaga. 1372 01:52:48,240 --> 01:52:52,094 Det här är presidenten för det bulgariska fotbollsförbundet, 1373 01:52:52,480 --> 01:52:55,378 det här är polisen kommissarie och krigshjälte. 1374 01:52:55,820 --> 01:52:58,334 - Verkligen? - Verkligen. 1375 01:52:58,740 --> 01:53:01,254 Jag deltog också i kriget. 1376 01:53:03,980 --> 01:53:06,733 Bra för dig. Det viktiga är att delta. 1377 01:53:07,500 --> 01:53:08,899 Till din tjänst. 1378 01:53:09,100 --> 01:53:11,295 Så, ledd av tre domare, 1379 01:53:11,520 --> 01:53:14,498 spelarna i båda landslagen gå in på planen. 1380 01:53:14,720 --> 01:53:19,735 Här kommer våra hjältar, en gång stora fiender i Balkankrigen. 1381 01:53:19,940 --> 01:53:21,259 Lycka till, farbror Boshko. 1382 01:53:21,460 --> 01:53:24,611 Och nu stora vänner i fotbollsarenan. 1383 01:53:26,420 --> 01:53:30,891 Bra, men jag hoppas på detsamma resultat, vi slår dem. 1384 01:53:53,940 --> 01:53:55,453 Åk Tyrke! 1385 01:53:55,660 --> 01:53:57,091 Det är bra. 1386 01:53:57,260 --> 01:53:59,737 Det stämmer, Mosha, pass! 1387 01:54:00,140 --> 01:54:01,737 Vad gör du? 1388 01:54:06,480 --> 01:54:08,218 Ge honom bollen! 1389 01:54:08,620 --> 01:54:10,576 Djurdja, jag tvättade dessa. 1390 01:54:10,800 --> 01:54:13,539 Tack granne. Sätt dig ner, låt oss ta en kaffe. 1391 01:54:13,720 --> 01:54:15,219 Jag är inte på bra humör idag. 1392 01:54:16,340 --> 01:54:19,412 Rajko, du gick inte på matchen, se min son spela? 1393 01:54:21,180 --> 01:54:22,499 Nej. 1394 01:54:23,660 --> 01:54:26,128 Kom hit, Nosey. Sekulic, kom över! 1395 01:54:26,420 --> 01:54:27,819 Fortsätt, fortsätt! 1396 01:54:31,420 --> 01:54:33,131 Vad tittar du på? 1397 01:54:33,740 --> 01:54:35,192 Tyrke! 1398 01:54:39,420 --> 01:54:40,978 Vad är det här? 1399 01:54:44,940 --> 01:54:46,692 Kom närmare, kom närmare! 1400 01:54:53,840 --> 01:54:57,269 Jag vill inte bryta nacken medan dessa killar tar piss. 1401 01:55:01,780 --> 01:55:03,732 Passa bollen! 1402 01:55:07,560 --> 01:55:10,816 Vad gör du, hej! Alla som en! 1403 01:55:11,020 --> 01:55:12,976 Vad gör dessa idioter? 1404 01:55:14,560 --> 01:55:16,412 Vad är det här? 1405 01:55:16,620 --> 01:55:19,578 Mr Jovanovic, det här är mer som en orimlig orkester 1406 01:55:19,680 --> 01:55:21,099 än ett landslag. 1407 01:55:21,200 --> 01:55:22,813 Jag håller med, herr Kustudic, 1408 01:55:23,060 --> 01:55:26,609 Jag är rädd att den här dagen är onödig och ett misslyckat experiment... 1409 01:55:26,760 --> 01:55:28,851 Naturligtvis, när bara BSC spelar! 1410 01:55:29,160 --> 01:55:34,453 Det här var en av de sämsta halvlekarna som Belgrad någonsin sett. 1411 01:55:35,940 --> 01:55:38,738 Farbror Boshko, varför spelar de så här? 1412 01:55:41,840 --> 01:55:44,090 Bra att Jaksha äntligen insåg 1413 01:55:44,380 --> 01:55:47,019 målvakter är det inte bara fotbollsspelares bästa vänner. 1414 01:55:50,140 --> 01:55:52,376 Han räddade oss från stor skam. 1415 01:55:53,440 --> 01:55:56,252 - Bra jobbat, Jaksa! - Låt oss gå, vi är bättre! 1416 01:55:56,900 --> 01:55:59,289 Vi var inte bättre än bulgarerna den dagen. 1417 01:55:59,720 --> 01:56:02,134 Vi var hemska. 1418 01:56:15,700 --> 01:56:18,233 Bra gjort! 1419 01:56:29,300 --> 01:56:31,018 Rajko, det är ett mål, 1-0! 1420 01:56:31,340 --> 01:56:33,649 - Var det Mosha? - Ja, en bulgarisk Mosha. 1421 01:56:34,020 --> 01:56:35,738 Bulgarerna har ingen Mosha. 1422 01:56:35,940 --> 01:56:38,037 Fråga radion om du inte tror mig. 1423 01:56:44,580 --> 01:56:48,095 – Men de måste göra mål i den här rutan. - Vänta, Rajko, lämna mig radion. 1424 01:56:48,700 --> 01:56:51,419 - Fan både dig och din box. - Lämna radion ifred! 1425 01:56:51,520 --> 01:56:54,298 Om det finns ett annat mål, Jag slår sönder både dig och lådan. 1426 01:56:56,100 --> 01:56:58,330 Dunsar, dunsar, dunsar, dunsar! 1427 01:56:58,440 --> 01:57:01,780 Vi hade bara en dunce innan, nu har vi tolv! 1428 01:57:01,940 --> 01:57:03,712 Det är som en epidemi. 1429 01:57:03,820 --> 01:57:06,853 Vi har tur att vi inte går till det här Montevideo. 1430 01:57:07,100 --> 01:57:13,733 Av matchen att döma i första halvlek, 1431 01:57:13,840 --> 01:57:17,330 vårt lag verkar vara väldigt långt från VM. 1432 01:57:17,540 --> 01:57:23,251 Nästan lika långt som vårt land är från Sydamerika. 1433 01:57:23,840 --> 01:57:27,012 Jag fortsatte att stå längst fram och fick inte en enda boll. 1434 01:57:27,220 --> 01:57:28,812 Jag ropade efter bollen 15 gånger! 1435 01:57:28,920 --> 01:57:32,171 De går där längst bak, slentrianmässigt. 1436 01:57:32,400 --> 01:57:33,899 Det är vårt fel. 1437 01:57:34,100 --> 01:57:36,289 Varför säger du inte något med de två? 1438 01:57:36,400 --> 01:57:39,414 - De där två? - Ja. 1439 01:57:39,620 --> 01:57:41,775 De två kan jag bara sparka ut. 1440 01:57:42,260 --> 01:57:44,776 Loverboy kommer inte att skicka bollen till mig. 1441 01:57:44,880 --> 01:57:47,055 Jag har passerat dig tillräckligt, både bollar och damer. 1442 01:57:47,160 --> 01:57:50,411 Tack för att du skickade mig den här och sedan ta henne på bio. 1443 01:57:50,520 --> 01:57:52,531 - Vad gjorde du där? - Vad? 1444 01:57:52,740 --> 01:57:55,090 Har du lagt till en till hack i bältet? 1445 01:57:55,260 --> 01:57:57,257 Tänk dig, vi tittade på en film. 1446 01:57:57,500 --> 01:57:58,853 Lögnare. 1447 01:57:58,960 --> 01:58:01,872 Vad gjorde du hos min flickvän i dina kalsonger? 1448 01:58:02,380 --> 01:58:04,257 - Ingenting. - Inget? 1449 01:58:05,900 --> 01:58:07,950 Jag är inte en sån person. 1450 01:58:09,620 --> 01:58:11,431 Om du tror mig. 1451 01:58:12,420 --> 01:58:14,356 Och tror du mig? 1452 01:58:21,980 --> 01:58:24,778 Killar, jag tror på er. 1453 01:58:27,180 --> 01:58:28,971 Alla ni. 1454 01:58:32,660 --> 01:58:35,174 Jag kanske inte passar som huvudtränare? 1455 01:58:36,460 --> 01:58:38,212 Jag kanske är galen. 1456 01:58:40,300 --> 01:58:42,295 Men jag tror dig. 1457 01:58:48,180 --> 01:58:50,096 Kom ihåg... 1458 01:58:51,820 --> 01:58:57,417 Det finns ingen andra halva i livet, men det finns en i fotboll. 1459 01:59:07,060 --> 01:59:09,390 Kom igen, killar, knulla inte. 1460 01:59:15,460 --> 01:59:18,955 Ingen av dem verkar vara knullad vad som helst, men vi blev alla skruvade. 1461 01:59:21,900 --> 01:59:23,955 Låt oss gå, andra halvlek. 1462 01:59:25,980 --> 01:59:27,811 Låt oss gå, killar. 1463 01:59:43,900 --> 01:59:46,175 Tio dinarer, vem gör först? 1464 01:59:47,860 --> 01:59:49,976 Släng inte dina pengar. 1465 01:59:52,500 --> 01:59:54,934 Det är ovänligt att slå dem så illa. 1466 02:00:18,500 --> 02:00:22,095 Jag måste erkänna att vårt lag ser mycket ut bättre organiserad i andra halvlek. 1467 02:00:32,780 --> 02:00:34,975 Vad gör de? 1468 02:00:36,140 --> 02:00:38,170 Alla som en, killar. 1469 02:00:45,900 --> 02:00:47,856 Här är en chans! 1470 02:00:48,660 --> 02:00:50,291 Straff! 1471 02:00:50,500 --> 02:00:52,411 Domaren gjorde inget misstag. 1472 02:00:52,660 --> 02:00:55,579 – Folk, här är en chans, håll ut. - Tyst, tyst! 1473 02:00:55,800 --> 02:00:57,597 Mosha, du skjuter. 1474 02:01:02,700 --> 02:01:06,679 - Du gör det. – Nej, gör du det, du är bättre. 1475 02:01:07,100 --> 02:01:08,897 Zivkovic, vad gör de? 1476 02:01:09,000 --> 02:01:11,489 - Det är jag inte. Fortsätt, skjut. – Du skjuter, du måste. 1477 02:01:12,340 --> 02:01:14,112 Jag ska arrestera er alla, jag svär. 1478 02:01:17,760 --> 02:01:19,930 Mål! 1479 02:01:22,580 --> 02:01:23,979 Bra gjort, Milutin. 1480 02:01:24,240 --> 02:01:27,218 Om jag måste göra ett mål till med ni två som står där, 1481 02:01:27,320 --> 02:01:29,012 Jag slår dig svart och blått. 1482 02:01:30,060 --> 02:01:32,620 – Det är 1-1! – De har börjat vakna. 1483 02:01:32,720 --> 02:01:35,857 Elfte minuten av andra halvlek, det finns fortfarande en chans. 1484 02:01:36,040 --> 02:01:38,370 - Fortsätt, pass! – Nej, låt honom göra det själv. 1485 02:01:38,700 --> 02:01:42,454 Utmärkt arbete av vårt team, har inte sett detta på länge. 1486 02:01:42,640 --> 02:01:45,374 Här finns en chans och... Gooooal! 1487 02:01:49,980 --> 02:01:51,538 Se, jag sa till dig. 1488 02:01:51,660 --> 02:01:55,489 Folk, jag kan inte se matchen på lådan, låt oss gå till stadion! 1489 02:01:58,620 --> 02:02:00,451 Vänta, du har inte... 1490 02:02:03,020 --> 02:02:05,932 Rajko, vart ska du, ingen har betalt! 1491 02:02:40,260 --> 02:02:41,818 Släpp in dem. 1492 02:02:42,020 --> 02:02:44,329 Hur många människor... 1493 02:02:44,420 --> 02:02:48,495 Jag är inte säker på den här arenan kan hålla alla dessa människor? 1494 02:02:48,600 --> 02:02:51,578 Dessa pojkar har inte bara förtjänat att gå till VM, 1495 02:02:51,860 --> 02:02:55,216 men det kommer att bli en nationell katastrof om de... 1496 02:03:05,120 --> 02:03:07,693 Ge honom bollen, ge honom bollen. 1497 02:03:15,440 --> 02:03:18,138 Kom igen, säg hej till våra grannar. 1498 02:03:20,660 --> 02:03:23,299 Kyss damens hand, din bonde. 1499 02:03:25,140 --> 02:03:27,290 Gooooal! 1500 02:03:32,600 --> 02:03:35,260 - Fantastiskt spel för vårt lag. - Fantastiskt. 1501 02:03:35,580 --> 02:03:37,975 Om en kompositör vore här med oss, 1502 02:03:38,300 --> 02:03:42,778 han skulle komponera en fotboll symfoni. 1503 02:03:43,200 --> 02:03:47,031 Grattis, det här är första gången jag håller med dig. 1504 02:03:47,860 --> 02:03:49,293 Hej, svärson, 1505 02:03:49,620 --> 02:03:53,932 dessa pojkar av dig spelar briljant. Vad sa jag till dig? 1506 02:03:54,460 --> 02:03:57,058 Fan Jugoslavien, det här är Serbien! 1507 02:03:57,580 --> 02:04:01,858 Lyssna, varför betalar jag inte för din expedition till Montevideo? 1508 02:04:02,180 --> 02:04:04,430 Jag har redan ringt FIFA-presidenten. 1509 02:04:04,580 --> 02:04:08,095 Jag bad att bulgarerna skulle gå istället kan de finansiera sin resa. 1510 02:04:08,420 --> 02:04:09,978 Du är för sen. 1511 02:04:10,180 --> 02:04:12,489 Fan både dig och bulgarerna då. 1512 02:04:13,900 --> 02:04:15,572 Herr president, 1513 02:04:15,660 --> 02:04:20,372 ber du huvudtränaren att göra det säga till dina spelare att ta det lugnt? 1514 02:04:20,620 --> 02:04:22,850 Det här är en vänskapsmatch. 1515 02:04:23,360 --> 02:04:25,012 Ingalunda. 1516 02:04:25,480 --> 02:04:27,530 Det här är trots allt bara ett spel. 1517 02:04:38,900 --> 02:04:41,439 Få några bonbons och erbjuda dem till damerna. 1518 02:05:16,720 --> 02:05:21,571 Mosha, Tirke... vilken duo, en duo för framtiden! 1519 02:05:54,140 --> 02:05:58,480 Läktarna på BSC-stadion kommer glöm aldrig den andra halvleken. 1520 02:05:58,720 --> 02:06:02,738 Detta är första gången vår nationella laget spelade som ett lag. 1521 02:06:08,860 --> 02:06:10,373 Och jag kan inte för mitt liv 1522 02:06:10,580 --> 02:06:13,538 kom ihåg vilken av våra pojkar gjorde mål... 1523 02:06:13,840 --> 02:06:15,617 Jag antar att det inte ens spelade någon roll. 1524 02:06:15,820 --> 02:06:18,288 - Vart ska du? - Jaksa, vart ska du? 1525 02:06:18,500 --> 02:06:21,458 Målvakten Jaksic springer mot straffområdet. 1526 02:06:21,680 --> 02:06:23,896 Vad händer? 1527 02:06:28,100 --> 02:06:30,136 Mål! 1528 02:06:48,560 --> 02:06:50,516 Och slutet. 1529 02:06:51,100 --> 02:06:52,931 En fantastisk seger. 1530 02:06:53,380 --> 02:06:56,399 Det är så synd att, efter denna spektakulära match, 1531 02:06:56,540 --> 02:06:59,757 våra pojkar gör det inte gå till VM i Uruguay, 1532 02:07:00,200 --> 02:07:03,417 Grattis, svärson. Det är synd. 1533 02:07:25,900 --> 02:07:28,934 Hur kan jag uttrycka min glädje! 1534 02:07:29,900 --> 02:07:31,538 Hur ska jag veta, sjung! 1535 02:07:34,780 --> 02:07:37,658 Rättvisans Gud; 1536 02:07:37,960 --> 02:07:47,571 Du som räddade oss när vi var på djupet bondage cast, 1537 02:07:48,200 --> 02:07:54,489 Hör dina serbiska barns röster, 1538 02:07:54,900 --> 02:08:00,777 Var vår hjälp som förr. 1539 02:08:01,740 --> 02:08:07,736 Håll oss med din mäktiga hand, 1540 02:08:08,300 --> 02:08:14,091 Fortfarande vår oländiga väg spår; 1541 02:08:14,520 --> 02:08:20,138 Gud, vårt hopp; 1542 02:08:20,660 --> 02:08:26,576 skydda och vårda serbien kronan och det serbiska folket! 1543 02:08:51,380 --> 02:08:52,813 För laget! 1544 02:08:52,920 --> 02:08:56,535 – En vacker scen. - En gång i livet. 1545 02:08:56,640 --> 02:08:59,493 Om jag var en känslomänniska, Jag skulle börja gråta nu. 1546 02:08:59,700 --> 02:09:01,791 Jag gråter redan tårar av glädje, 1547 02:09:01,900 --> 02:09:04,619 Jag har aldrig upplevt en sådan sak i hela mitt liv. 1548 02:09:04,820 --> 02:09:07,653 Det verkar som om dessa människor skulle ge allt de har 1549 02:09:07,760 --> 02:09:10,010 bara för att hjälpa vårt team gå till detta Uruguay. 1550 02:09:10,420 --> 02:09:11,858 Sann. 1551 02:09:12,060 --> 02:09:14,494 Jag skulle spendera resten av mitt liv polera skor, 1552 02:09:14,740 --> 02:09:16,537 om de kunde åka till Montevideo. 1553 02:09:17,460 --> 02:09:19,212 Kid, du har så rätt. 1554 02:09:19,740 --> 02:09:24,709 Förbered dina verktyg, här är femtio dinarer för skorna. 1555 02:09:25,180 --> 02:09:28,058 Kustudic, du kan köpa ett nytt par skor för femtio dinarer. 1556 02:09:28,320 --> 02:09:30,138 Gör dig redo, grabben. 1557 02:09:31,260 --> 02:09:36,288 Mina damer och herrar, kom, ta din skor polerade för Montevideo! 1558 02:09:37,780 --> 02:09:40,578 Förbered din utrustning, du kommer att ha många kunder. 1559 02:09:40,780 --> 02:09:44,489 Skoputsning för Montevideo, och för VM. 1560 02:09:44,600 --> 02:09:48,375 Broder, sluta hora nu, låt oss putsa våra skor. 1561 02:09:48,760 --> 02:09:52,211 Kom igen folk, vi har våra skor polerad... 1562 02:09:52,540 --> 02:09:54,576 För att hjälpa oss pojkar. 1563 02:09:55,820 --> 02:09:57,697 Vad händer? 1564 02:10:00,900 --> 02:10:02,219 Min mamma berättade för mig 1565 02:10:02,580 --> 02:10:07,973 Jag föddes så liten att det var Guds mirakel jag överlevde överhuvudtaget. 1566 02:10:09,220 --> 02:10:13,472 Jag vet inte om Gud blandade sig i miraklet på BSC-stadion, 1567 02:10:14,060 --> 02:10:18,292 men om han gjorde det, han gjorde det genom oss alla. 1568 02:10:19,580 --> 02:10:23,289 Låt oss gå och prata någon annanstans, champagnen blir kall. 1569 02:10:25,340 --> 02:10:29,656 Lätt, mina herrar, vi är väluppfostrade, traditionell, snäll. 1570 02:10:29,820 --> 02:10:31,751 Sanna serbiska värdar. 1571 02:10:33,220 --> 02:10:36,769 Zivkovic, hitta telefonnumret till FIFA-presidenten. 1572 02:10:37,560 --> 02:10:39,018 Telefonnummer? 1573 02:10:39,420 --> 02:10:43,857 Och alla sätter Guds vilja till träna på sitt eget sätt. 1574 02:10:45,020 --> 02:10:47,409 - Så, det är det? - Det är det. 1575 02:10:59,700 --> 02:11:01,570 Kan du ta en check? 1576 02:11:01,780 --> 02:11:03,969 Ni rika människor komplicera alltid saker. 1577 02:11:06,220 --> 02:11:08,290 Titta på alla dessa nollor! 1578 02:11:10,620 --> 02:11:14,613 Herrar, Jag tycker att dina skor är smutsiga också. 1579 02:11:14,820 --> 02:11:16,776 Gå hem och vänta på mig. 1580 02:11:19,500 --> 02:11:22,278 Jag tror att du behöver det här. 1581 02:11:44,580 --> 02:11:46,650 Det här är galet. 1582 02:11:47,960 --> 02:11:50,249 Jag ser att du fixade pengarna. 1583 02:11:50,780 --> 02:11:52,452 Allt handlar inte om pengar. 1584 02:11:52,700 --> 02:11:55,298 Självförtroende räknas också, eller hur? 1585 02:12:02,580 --> 02:12:04,491 Vad gör du när du inser 1586 02:12:04,980 --> 02:12:07,314 du börjar ha känslor för någon? 1587 02:12:07,540 --> 02:12:10,418 Jag spelar fotboll, jag tränar, Jag gör mig själv till narr. 1588 02:12:11,340 --> 02:12:12,573 Du? 1589 02:12:12,780 --> 02:12:14,577 Jag springer till Paris. 1590 02:12:22,140 --> 02:12:23,459 Det är långt. 1591 02:13:05,220 --> 02:13:08,769 Det första de lär dig in livet är att människor är olika. 1592 02:13:09,260 --> 02:13:15,610 Den dagen putsade jag tusentals skor, stövlar, galoscher, dampumps. 1593 02:13:15,980 --> 02:13:18,858 Just det, mina herrar, sport tjänstemän, jag hälsar er. 1594 02:13:19,160 --> 02:13:20,732 Andrejka... 1595 02:13:21,860 --> 02:13:25,773 gå till kontoret om tio minuter, FIFA-presidenten kommer att ringa dig. 1596 02:13:27,260 --> 02:13:28,752 Rimet? 1597 02:13:29,260 --> 02:13:32,396 Och tänk på vad du gör i denna Montevideo. 1598 02:13:38,240 --> 02:13:43,539 Det är sant att människor är olika, men bara av skorna de har på sig. 1599 02:13:43,960 --> 02:13:49,139 Många vet att men glöm det när de växer upp. 1600 02:13:50,620 --> 02:13:56,411 Precis som de glömmer att älska, att vara lycklig, att drömma. 1601 02:14:26,940 --> 02:14:28,890 Kommer du att vänta på mig? 1602 02:14:34,140 --> 02:14:38,656 Vi gick aldrig ens på bio. 1603 02:14:45,220 --> 02:14:47,688 Du vet hur de gör det på film... 1604 02:14:48,820 --> 02:14:51,015 De blundar... 1605 02:14:54,500 --> 02:14:56,436 Och så sakta... 1606 02:15:16,140 --> 02:15:20,058 Behåll det här åt mig tills jag kommer tillbaka. 1607 02:15:54,820 --> 02:16:00,019 Livet är när man har en dröm och du tror på det. 1608 02:16:01,460 --> 02:16:05,533 Och när drömmar blir verklighet, du har slagit tiden... 1609 02:16:07,060 --> 02:16:11,053 Vad som än var för länge sedan fortsätter fortfarande. 1610 02:16:12,460 --> 02:16:15,293 Och döden finns inte längre livets slut. 1611 02:16:16,220 --> 02:16:18,309 Det finns inget slut. 1612 02:16:19,305 --> 02:17:19,438 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org